Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 850. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansur bana rivayet etti, Ebu Cafer Muhammed b. Cehzem es-Sekafi bize haber verdi, İsmail b. Cafer bize hadis anlattı; Umare b. Gaziyye'den, o Hubeyb b. Abdurrahman b. İsaf'tan, o Hafs b. Asım b. Ömer b. el-Hattab'tan, o babasından, o dedesi Ömer b. el-Hattab'tan nakletti. Ömer b. el-Hattab dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Müezzin 'Allâhu Ekber, Allâhu Ekber' dediğinde sizden biri de 'Allâhu Ekber, Allâhu Ekber' desin. Sonra müezzin 'Eşhedü en lâ ilâhe illallah' dediğinde, o da 'Eşhedü en lâ ilâhe illallah' desin. Sonra müezzin 'Eşhedü enne Muhammeden Resûlullah' dediğinde, o da 'Eşhedü enne Muhammeden Resûlullah' desin. Sonra müezzin 'Hayye ale's-salâh' dediğinde, 'Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billah' desin. Sonra müezzin 'Hayye ale'l-felâh' dediğinde, 'Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billah' desin. Sonra müezzin 'Allâhu Ekber, Allâhu Ekber' dediğinde, 'Allâhu Ekber, Allâhu Ekber' desin. Sonra müezzin 'Lâ ilâhe illallah' dediğinde, kim kalbinden inanarak 'Lâ ilâhe illallah' derse Cennet'e girer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ezanı Allah’ı içtenlikle zikrederek karşılayan kimseye cennet müjdesi verilir.

Kavramlar ve açıklamalar
müezzin

Ezanı, yani namaza çağrıyı yapan kişi.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

Allah’tan başka güç ve kuvvet yoktur; kişi iyilik yapmak için O’ndan yardım diler.

kalpten

Yalnızca sözleri söylemekle kalmayıp samimi bir inanç ve kabulle.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, müezzinin sözlerini tekrarlamanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» ve «Ḥayya ʿala l-falāḥ» ifadelerine ise «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» diyerek karşılık verilir. Fıkıh mezhepleri ezana cevap vermenin kesin hükmünü ve ayrıntılarını ele alırken Allah’ı zikretmeyi ve nakledilen ifadeye uymayı vurgular. Hadisin sonundaki vaat, iman şehadetini söylemeyi kalbin samimiyetine bağlar.

Günümüz için dersler
  1. Ezan sırasında, nakledilen cevapları bilinçli bir şekilde söylemek için kısa bir zaman ayır.
  2. «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» ve «Ḥayya ʿala l-falāḥ» denildiğinde «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» de ve Allah’tan yardım dile.
  3. İman şehadetini samimiyetle söyle ve bu inancın günlük seçimlerine yansımasını sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.