Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 851. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا ‏.‏ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Rumh bize rivayet etti; Leys bize haber verdi, Hakîm b. Abdullah b. Kays el-Kureşî'den. Ve (başka bir senedle): Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti; Leys bize anlattı, Hakîm b. Abdullah'tan, o da Âmir b. Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan, o da Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan, o da Resûlullah ﷺ'dan nakletti ki şöyle buyurdu:

"Müezzini işittiğinde: 'Eşhedü en lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh ve enne Muhammeden abduhû ve resûluh, radîtu billâhi rabben ve bi-Muhammedin resûlen ve bil-islâmi dînen' diyenin günahları bağışlanır." İbn Rumh rivayetinde "Müezzini işittiğinde 've ene eşhedü' diyen" şeklinde geçmektedir; ancak Kuteybe "ve ene" ifadesini zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz çağrısından sonra iman şehadetini söyleyen kişi bağışlanır.

Kavramlar ve açıklamalar
müezzin

Namaz çağrısı olan ezanı okuyan kişi.

ortağı olmayan

Allah tek ilahtır ve ilahlığında ortağı yoktur.

razı olmak

İslam’ı gönülden kabul etmek; Allah’ı Rab, Muhammed ﷺ’yi elçi olarak tanımak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, ezanı işitince bu sözleri söylemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Rivayet varyantları “ben de şahitlik ederim” ilavesi konusunda farklılık gösterir: Bu sözler İbn Rumh rivayetinde yer alırken Kuteybe rivayetinde bulunmaz. Bu ifade, çağrıya karşılık vermeyi tevhidi, Muhammed ﷺ’nin peygamberliğini ve İslam’ı kabul etmeyi tasdik etmekle ilişkilendirir. Vaat edilen bağışlanma, samimi imana ve zikre teşviktir; günahları umursamazca işlemeyi sürdürmek için bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Ezanı duyduğunda iman şehadetini dikkatle söylemek için kısa bir zaman ayır.
  2. Tevhidin anlamı üzerinde düşün ve Allah’ın Rabbin, İslam’ın da hayat yolun olduğu inancını yenile.
  3. Allah’tan bağışlanma dile; bu dileği samimi tövbe ve günahlardan kaçınmayla birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.