Sahih Muslim, 877. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا .
Bize bunu İshâk b. İbrâhim ve Abd b. Humeyd rivayet etti; dediler ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, bize Ma‘mer haber verdi, ez-Zührî’den, bu senedle aynısını rivayet etti ve şu ifadeyi ekledi: “ve daha fazlası”.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayetteki ek bir ifade özenle kayda geçirilmiştir.
Bir haberi bir nesilden diğerine aktaran raviler dizisi.
Bir ravinin, başka bir rivayetteki ifadeye ek olarak aktardığı sözler.
Hadis âlimleri, ifadeleri dikkatle tespit etmek için güvenilir farklı rivayet yollarını karşılaştırır. “Ve daha fazlası” ifadesinin anılması, ek bir lafzın korunduğunu gösterir; bu, müstakil bir anlam taşıyan bağımsız bir söz olarak değil, “aynı” ifadesinin atıfta bulunduğu rivayetin tamamıyla birlikte okunmalıdır.
- Dinî bilgiyi aktarırken hangi ifadelerin hangi kaynaktan geldiğini dikkatle kaydedin.
- Tek bir ilaveyi açıklamadan önce ilişkili rivayetleri karşılaştırın.
- Bir rivayeti dürüstçe aktarın ve ana metinle ek ifadeyi birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.