Sahih Muslim, 878. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ .
İshâk b. İbrâhim el-Hanzelî bize bu hadisi rivayet etti; Süfyân b. Uyeyne haber verdi, el-Alâ’dan, o da babasından, Ebû Hüreyre’den, Nebi ﷺ’den nakletti ki şöyle buyurmuştur:
"Kim bir namaz kılar da onda Ümmü’l-Kur’ân’ı okumazsa, o namaz eksiktir – bunu üç defa söyledi – tam değildir." Ebû Hüreyre’ye denildi ki: "Bazen imamın arkasında oluyoruz." O da dedi ki: "Onu kendi kendinize okuyun, zira ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Yüce Allah buyurdu ki: Namazı kulumla aramda iki kısma böldüm ve kuluma istediği vardır. Kul: {Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur} dediğinde, Yüce Allah: Kulum bana hamdetti, buyurur. {Rahmân ve Rahîm} dediğinde, Yüce Allah: Kulum beni övdü, buyurur. {Din gününün sahibi} dediğinde, Kulum beni yüceltti – bazen de: Kulum işini bana havale etti, buyurur – der. {Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz} dediğinde, Bu benimle kulum arasındadır ve kuluma istediği vardır, buyurur. {Bizi dosdoğru yola ilet, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğramışların ve sapmışların yoluna değil} dediğinde ise, İşte bu kulumundur ve kuluma istediği vardır, buyurur.'" Süfyân dedi ki: El-Alâ b. Abdurrahman b. Yakub bana bu hadisi anlattı; hastayken evine girmiştim ve ona bunu sormuştum.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fâtiha namazı tamamlar ve onu Allah ile bir konuşmaya dönüştürür.
Kur’an’ın açılış suresi olan Fâtiha suresinin adlarından biridir.
Eksik veya kusurlu; burada Ebû Hüreyre, Fâtiha olmadan namazın tamamlanmadığını vurgular.
Sözleri başkalarına duyurmadan, kendi kendine alçak sesle söylemek.
Âlimler, Fâtiha hakkındaki ifadeden onun namazda temel bir yere sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. İmama uyarak namaz kılarken bunun nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşler vardır: Şâfiî mezhebi, imama uyan kişinin kıraatini vacip kabul ederken Hanefî mezhebi imamın arkasında kıraat konusunu farklı değerlendirir; Mâlikî ve Hanbelî âlimleri de sesli ve sessiz namazlar arasındaki farklılıkları ele alırlar. Ebû Hüreyre’nin bu rivayetteki sözleri, kişinin Fâtiha’yı kendisinin okumasına işaret eder; ancak kesin fıkhî hüküm, ilgili bütün deliller dikkate alınarak mezhepler içinde açıklanır.
- Fâtiha’yı dikkatle öğren ve namazında huşûyla oku.
- Ayetleri üzerinde düşün: Hamd ile başla, yardımın yalnız Allah’tan istendiğini kabul et ve hidayet dile.
- İmamın arkasında kıraat ederken mezhebinin güvenilir açıklamasını izle ve yerleşik diğer görüşlere saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.