Sahih Muslim, 885. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " .
Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti, Yahya b. Saîd bize Ubeydullah'tan nakletti; o da şöyle dedi: Saîd b. Ebî Saîd bana babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ mescide girdiğinde bir adam da girip namaz kıldı, sonra gelip Resûlullah ﷺ'a selam verdi. Resûlullah ﷺ selamını aldı ve buyurdu ki:
"Dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın." Adam dönüp daha önce kıldığı gibi namaz kıldı, sonra Nebi ﷺ'e gelip selam verdi. Resûlullah ﷺ "Ve aleykümüsselâm" buyurduktan sonra ekledi: "Dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın." Bu durum üç kez tekrarlanınca adam şöyle dedi: "Seni Hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki bundan daha iyisini yapamıyorum; bana öğret." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: "Namaza kalktığında tekbir getir, sonra Kur'an'dan kolayına geleni oku, ardından rükûa varıp sakinleşinceye kadar bekle, sonra doğrulup tam olarak ayakta duruncaya kadar yüksel, sonra secdeye varıp sakinleşinceye kadar bekle, sonra başını kaldırıp oturarak sakinleşinceye kadar bekle ve bunu namazının tamamında böyle yap."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Geçerli bir namaz, her duruşta sükûnet ve tam bir itidal gerektirir.
Hadis, bir adamın namaz kıldığını; ardından Peygamber ﷺ’in ondan tekrar tekrar namazı yeniden kılmasını istediğini ve sonunda namazı doğru şekilde nasıl kılacağını öğrettiğini anlatır.
Namaza başlarken “Allahu ekber” demek.
Bedenin hareketsiz hâle geldiği sakin ve dengeli duruş.
Belirlenmiş uzuvların yere değdiği kapanma hareketi.
Âlimler buradan, rükûda, rükûdan sonra doğrulurken, secdede ve iki secde arasındaki oturuşta itidalin namazı doğru kılmak için gerekli olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu sükûnetin önemini kabul eder; bunun fıkhî hükmü ve namazın bazı ayrıntıları konusunda farklı görüşlere sahiptir. Peygamber ﷺ adama adım adım öğretir ve düzeltme yapmadan namazı tekrarlamanın, namazı doğru kılmayı öğrenmenin yerini tutmayacağını açıkça belirtir.
- Her namaz duruşunda sakinleşip bedenin yerleşmesi için zaman ayır.
- Namazın hareketlerini adım adım öğren; emin olmadığında açıklama iste.
- Hata yapan birine namazını düzeltebilmesi için nazik ve açık bir şekilde öğret.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.