Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 894. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr es-Sa'dî bize rivayet etti, Ali b. Müşir bize rivayet etti, Muhtâr b. Fülful bize Enes b. Mâlik'ten haber verdi. Ve Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize rivayet etti - lafız onundur - Ali b. Müşir, Muhtâr'dan, o da Enes'ten rivayet etti. Enes dedi ki: Bir gün Resûlullah ﷺ aramızda iken kısa bir uyku uyudu, sonra başını gülümseyerek kaldırdı. Biz:

"Sizi güldüren nedir ey Allah'ın Resûlü?" dedik. O: "Bana az önce bir sûre indirildi" buyurdu ve şöyle okudu: "Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. {Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik. * O halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes. * Şüphesiz sana buğz eden ebterdir (soyu kesik olandır).}" Sonra: "Kevser'in ne olduğunu biliyor musunuz?" diye sordu. Biz: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dedik. Buyurdu ki: "O, Rabbim Azze ve Celle'nin bana vaat ettiği bir nehirdir, üzerinde çok hayır vardır. O, Kıyamet günü ümmetimin su içmek üzere varacağı bir havuzdur. Kapları yıldızlar sayısınca fazladır. Onlardan bir kul çekilip uzaklaştırılır, ben de: 'Rabbim! O benim ümmetimden biridir' derim. Bunun üzerine: 'Onun senden sonra neler icat ettiğini bilmiyorsun' buyurulur." İbn Hucr hadislerinde şu ilaveyi yapmıştır: "Aramızda mescitte idi" ve "Senden sonra neler icat ettiğini" şeklinde belirtmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’e el-Kevser’i vaat ederken dindeki yenilikler imana bağlılığı tehdit eder.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Kevser

Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği bol hayır; hadis özellikle bir nehirden ve bir havuzdan söz eder.

havuz

Peygamber ﷺ’in ümmetinin Kıyamet Günü gelip su içeceği yer.

dinde yenilik çıkaranlar

Peygamber ﷺ’den sonra onun rehberliğine ait olmayan yeni şeyleri dine sokanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, el-Kevser’in hem bol hayrı hem de hadiste zikredilen nehri kapsadığını açıklar. Ayetler, Allah’ın ihsanını şükür ve ibadet biçimleri olan namaz ve kurbanla ilişkilendirir. Uzaklaştırılacak kişiler hakkındaki uyarı, ümmetten olmanın Peygamber ﷺ’in rehberliğini terk etmeye izin vermediğini vurgular. Âlimler bunu, delil olmadan belirli kişileri mahkûm etmenin dayanağı olarak değil, dinde yeniliklere karşı ciddi bir uyarı olarak değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Namazı samimiyetle kılarak ve yalnızca Allah’a ibadet ederek O’nun nimetlerine şükret.
  2. Dini güvenilir kaynaklardan öğren ve kendi başına dinî hükümler eklemeden Peygamber ﷺ’in rehberliğine uy.
  3. Ahiretle ilgili uyarıyı dikkate al ve Allah’tan doğru yolda sebat etmeyi dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.