Sahih Muslim, 930. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muğîre -yani Hizâmî- bize rivayet etti, Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İmam ancak kendisine uyulmak için tayin edilmiştir; sakın ona muhalefet etmeyin. O tekbir aldığında siz de tekbir alın, rükûa vardığında siz de rükûa varın. 'Semi'allahu limen hamideh' dediğinde ise 'Allâhumme Rabbenâ leke'l-hamd' deyin. Secdeye vardığında siz de secdeye varın. Eğer oturarak namaz kılarsa, hepiniz oturarak namaz kılın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmama uyun ve namazdaki hareketlerinizi onunla eşgüdüm içinde yapın.
Cemaat namazını kıldıran kişi.
Namazın bir parçası olarak “Allahu ekber” — Allah en büyüktür — demek.
İmamın rükûdan doğrulurken söylediği ifade; cemaat de Allah’a hamd ederek karşılık verir.
Klasik âlimler bu hadisten imama uyulması gerektiği sonucunu çıkarırlar: İmamın arkasında namaz kılanlar namaz hareketlerini ondan sonra yapar ve onu geçmezler. Bu talimat, cemaat namazındaki hem düzeni hem de birlikteliği vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, imama uyma zamanlaması ve imam otururken oturarak namaz kılma konusunda ayrıntılı hükümleri ele alır; oturarak namaz kılmaya ilişkin hüküm, diğer rivayetler ve imamın içinde bulunduğu koşullar birlikte değerlendirilerek açıklanır.
- Cemaat namazında, imam ilgili harekete başlayana kadar rükû ve secde için bekleyin.
- İmamın sözlerini dinleyin ve uygun hamdi belirtilen zamanlarda söyleyin.
- İmamı geçmeden ona uyarak saf düzeninin ve birliğinin korunmasına yardımcı olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.