Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 939. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Çeviri

Abdülmalik b. Şuayb b. Leys bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, dedesinden, Ukayl b. Halid bana rivayet etti, dedi ki: İbn Şihab dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ud bana haber verdi ki; Peygamber'in ﷺ eşi Aişe şöyle demiştir:

"Ben bu konuda Resûlullah ﷺ ile çokça görüştüm ve O'nu vazgeçirmeye çalıştım. Beni bu kadar ısrar etmeye sevk eden şey, insanların O'ndan sonra makamına geçen bir kimseyi asla sevmeyecekleri endişesi değildi; fakat ben, O'nun makamına geçecek kimsenin insanlar tarafından uğursuzluk olarak görüleceğini düşünüyordum. Bu yüzden Resûlullah ﷺ'ın Ebû Bekir'i bu işten uzak tutmasını istedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber ﷺ sonrasındaki ağır sorumluluktan dolayı Ebû Bekir’i korumak istedi.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Peygamber ﷺ’den Ebû Bekir’i namaz imamı olarak görevlendirmemesini defalarca istediğini anlatır. Peygamber ﷺ’den sonra insanların Ebû Bekir’i onun konumuyla karşılaştırıp bu yüzden onu uğursuz saymalarından endişe ediyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
imam

Namazı kıldıran kişi.

uğursuzluk alameti

İnsanların kötü bir olayın habercisi saydığı işaret.

onun yerini almak

Bu bağlamda: Peygamber ﷺ’den sonra namaz imamlığı görevini üstlenmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in Ebû Bekir’e namazı kıldırmasını emrettiğini bildiren rivayetlerle ilişkilendirir. Aişe’nin itirazının, Ebû Bekir’in yeterliliğini sorgulamasından değil, ona duyduğu kaygıdan ve insanların vereceği tepkiden kaynaklandığını vurgularlar. Namazı kıldırma emri Ebû Bekir’in özel konumunu gösterir; ancak tek başına siyasi lider atamak için eksiksiz bir usul oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Endişelerini saygıyla dile getir, ancak Peygamber ﷺ’in açık bir emrini kabul et.
  2. Bir kişinin yeterliliğini yalnızca başkalarının onun üstlendiği sorumluluğa verebileceği tepkilere göre değerlendirme.
  3. Bir kararı uğursuzluk inancına değil, güvenilir delillere ve adalete dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.