Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 940. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti – lafız İbn Râfi'e aittir – Abd dedi ki: Bize haber verdi; İbn Râfi' ise dedi ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti – Ma'mer bize haber verdi. Zührî dedi ki: Ve Hamza b. Abdullah b. Ömer bana Aişe'den şunu haber verdi: Resûlullah ﷺ evime girdiğinde şöyle buyurdu:

"Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın." Aişe dedi ki: Ben de: "Ey Allah'ın Resûlü! Ebû Bekir yumuşak kalpli bir adamdır; Kur'an okuduğunda gözyaşlarına hakim olamaz. Ebû Bekir'den başkasını emretseniz olmaz mı?" dedim. Sonra ekledi: Vallahi beni buna sevk eden tek şey, insanların Resûlullah ﷺ'ın makamında ilk duracak kişi hakkında uğursuzluğa yormalarından hoşlanmamamdı. Dedi ki: Ona iki veya üç kez itiraz ettim ama o: "Ebû Bekir insanlara namaz kıldırsın, çünkü siz Yusuf'un kadınları gibisiniz" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, insanlara namaz kıldırması için Ebû Bekir’i görevlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Cemaat namazını önde kıldıran kişi.

Allah’ın Elçisi ﷺ’nin yeri

Müminlere namaz kıldırdığı ön taraftaki yer.

Yusuf’un kadınları

Davranışlarının Yusuf peygambere karşı hislerinden etkilendiği kadınlara bir gönderme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Ebû Bekir’in namazları kıldırmasına dair emrin tekrarlanmasını onun özel faziletine ve imamlığa uygunluğuna delil sayar. Hadis, kıraat sırasında yumuşak kalpli olmanın ve gözyaşı dökmenin namaza imamlık etmeye engel olmadığını doğrular. Şârihler, Yusuf’un kadınlarına yapılan göndermeyi kadınların genel olarak kınanması şeklinde değil, Âişe’nin tekrar tekrar ısrar etmesine yönelik bir uyarı olarak yorumlar.

Günümüz için dersler
  1. Kendi duyguların ısrar etmene yol açsa bile, Peygamber ﷺ’in açık talimatını ciddiye al.
  2. Duygusal hassasiyetinin sorumlu bir görevi kabul etmene engel olmasına izin verme.
  3. Namaz imamı seçerken güvenilir ve ehil birini tercih et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.