Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 949. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bana şöyle anlattı: Malik'e, Ebu Hazım'dan, o da Sehl b. Sa'd es-Saidî'den naklettiğini okudum: Resûlullah ﷺ, Benî Amr b. Avf kabilesi arasında barış sağlamak üzere yanlarına gitmişti. Namaz vakti gelince müezzin Ebu Bekir'e geldi ve:

"İkamet getirdiğimde insanlara namaz kıldıracak mısın?" diye sordu. O da: "Evet" dedi. Râvi anlatıyor: Ebu Bekir namaza durdu. İnsanlar namazdayken Resûlullah ﷺ geldi ve safların arasından geçerek safın içinde yerini aldı. Cemaat ellerini çırpmaya başladı – Ebu Bekir ise namazda dönüp bakmazdı – ancak cemaat alkışı artırınca Ebu Bekir dönüp baktı ve Resûlullah ﷺ'ü gördü. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona yerinde kalması için işaret etti. Ebu Bekir ellerini kaldırıp Resûlullah ﷺ'ün bu emri sebebiyle Allah Azze ve Celle'ye hamdetti. Sonra geri çekilip safa hizalandı; Nebi ﷺ öne geçip namazı tamamladı. Namazdan sonra şöyle buyurdu: "Ey Ebu Bekir! Sana emrettiğim halde seni yerinde durmaktan alıkoyan neydi?" Ebu Bekir: "Ebu Kuhafe'nin oğlunun, Resûlullah ﷺ'ün önünde namaz kıldırması yakışık almaz," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ etrafındakilere hitaben buyurdu ki: "Sizi neden bu kadar çok el çırparken gördüm? Namazında bir durumla karşılaşan kimse tesbih etsin (Sübhanallah desin); çünkü tesbih edildiğinde kendisine dönülür. El çırpmak ise sadece kadınlar içindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazda dikkat gerektiren bir durum olduğunda erkekler SubhanAllah der, kadınlar el çırpar.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, aralarını düzeltmek amacıyla Beni Amr ibn Avf’ın yanına gitti. Namaz vakti gelince Ebu Bekir namazı kıldırdı; Peygamber ﷺ namaz sırasında içeri girdi ve ardından imamlığı devraldı.

Kavramlar ve açıklamalar
ikamet

Cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren çağrı.

SubhanAllah

Allah’ın her türlü eksiklikten münezzeh olduğunu ifade eden bir tesbih.

tesbih

Namaz sırasında dikkat çekmek için “SubhanAllah” demek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz sırasında bir şeye dikkat çekmek isteyen kişinin konuşmak yerine Allah’ı tesbih etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kadınların işaret vermek için ellerini çırpmalarına izin verilmiştir; erkekler bu amaçla tesbih kullanır. Âlimler, bir gerekçe bulunduğunda imamın değiştirilebileceğini de ele alırlar. Ebu Bekir’in geri durması Peygamber ﷺ’e duyduğu saygıyı gösterirken, Peygamber’in talimatı imamın namaz düzenini korumaya yönelik bir emir verebileceğini ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında bir şeye dikkat çekmeniz gerekirse konuşmak yerine “SubhanAllah” deyin.
  2. Cemaat namazının düzenini koruyan imam talimatlarına uyun.
  3. Alçakgönüllü ve saygılı olun; ancak doğru talimata da bağlı kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.