Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 979. hadis

Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ ‏ "‏ عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Ebu Hayseme bize haber verdi, Simâk b. Harb'den nakletti; o şöyle dedi: Nu'mân b. Beşîr'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ, bizden onun anladığımızı görene kadar saflarımızı, sanki onlarla okları düzeltiyormuş gibi düzeltirdi. Bir gün çıktı, namaza durdu ve tekbir getirmek üzereyken saftan göğsü öne çıkmış bir adam gördü ve buyurdu ki:

"Ey Allah'ın kulları! Ya saflarınızı mutlaka düzeltirsiniz ya da Allah yüzlerinizin arasına ayrılık sokar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namaz saflarının düzgün ve bitişik olmasını vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
safları düzeltmek

Namaz kılanlar aynı hizada düzenli biçimde durur ve aralarında düzeni bozacak boşluklar bırakmaz.

sanki okları düzeltiyormuş gibi

Peygamber ﷺ'in safları ne kadar özenle düzenlediğini vurgulayan bir benzetmedir.

yüzleriniz arasındaki ayrılık

Bölünme ve birbirinden uzaklaşmaya karşı bir uyarıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan imamın namazdan önce safları kontrol edip düzeltmesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Emir, düzenli ve bitişik safların önemini vurgular; uyarı da bunun ihmal edilmesinin cemaat birliğine zarar verebileceğini açıkça gösterir. Fıkıh mezhepleri safları düzeltmenin kesin hukuki hükmü konusunda farklı görüşler belirtse de bunu cemaat namazının önemle teşvik edilen bir uygulaması kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce omuz ve ayaklarının yanındakilerle aynı hizada olup olmadığını kontrol et.
  2. Başkalarını itmeden, sıradaki boşlukları sakince doldur.
  3. Cemaatin düzenli ve birlik içinde namaz kılması için imamın yönlendirmelerine uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.