Sahih Muslim, 989. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .
Harmele b. Yahya bana rivayet etti: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan naklen dedi ki: Sâlim b. Abdillah bana haber verdi ki, Abdullâh b. Ömer şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kadınlarınız mescidlere gitmek için sizden izin istediklerinde onlara engel olmayın.' Bunun üzerine Bilâl b. Abdullâh: 'Vallahi biz onları mutlaka men edeceğiz!' dedi. Abdullâh ona dönerek daha önce hiç duymadığım kadar şiddetli bir şekilde azarladı ve dedi ki: 'Ben sana Resûlullah ﷺ'dan bir hüküm bildiriyorum, sen ise kalkıp Vallahi biz onları mutlaka men edeceğiz diyorsun ha!'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İzin isteyen bir kadının camiye gitmesi engellenmemelidir.
Birinin bir yere gitmesine mani olmak veya bunu yasaklamak.
Camiye gidip gidemeyeceğini önceden sormak.
Âlimler bu rivayetten, izin isteyen kadınların camiye gitmelerinin engellenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri kişisel tercihlerden önce gelir; İbn Umar, bu söze karşı çıktığı için oğlunu özellikle azarlamıştır. Âlimler ayrıca uygun giyim ve rahatsızlık vermekten kaçınma konusundaki şartları ele alırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi kadınların camiye gitme hakkını kabul eder; ancak kadınlar için en faziletli olanın ne olduğu konusunda farklı değerlendirmelerde bulunurlar.
- İzin isteyen bir kadının camiye girişini engellemeyin.
- Peygamber ﷺ’den güvenilir bir söz biliniyorsa kişisel tercihleri bir kenara bırakın.
- Kadınları gereksiz yere kısıtlamadan, giyim ve namaz alanıyla ilgili düzenlemeleri saygıyla konuşun.
Bu rivayet aynı bağlamda yer alır ve camiye gitmek isteyen kadınlarla ilgili hükmü teyit eder.
Sahih Muslim · #990 (Sahih)Bu rivayet aynı nebevî yönlendirmeyi aktarır ve kadınların camiye gitmelerinin engellenmemesi gerektiğini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)İbn Umar’dan gelen bu rivayet de kadınların camiye gitmesini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.