Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 995. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn AbdullahMuslim'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Babası Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize rivayet etti, Abdullah b. Yezîd el-Mukrî bize rivayet etti, Saîd -yani Ebû Eyyûb'un oğlu- bize rivayet etti, Ka'b b. Alkame bize rivayet etti; Bilâl b. Abdullah b. Ömer'den, o da babasından nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kadınlar sizden izin istediklerinde onları mescitlerdeki paylarından mahrum etmeyin." Bunun üzerine Bilâl: "Vallahi biz onları mutlaka men ederiz!" dedi. Abdullah ona karşılık verdi: "Ben Resûlullah ﷺ'in böyle buyurduğunu söylüyorum, sen ise 'Biz onları mutlaka men ederiz' mi diyorsun?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İzin istediklerinde kadınların camiyi ziyaret etmeleri engellenmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
camilerdeki payları

Camiyi ziyaret etme ve orada namaz kılma hakları.

izin istemek

Rivayet, camiye gitmek için izin isteyen kadınlardan söz eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kadınların camileri ziyaret edebileceği ve izin istediklerinde erkeklerin onları keyfî biçimde engellememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer’in oğluna karşı çıkışı, Peygamber ﷺ’in sözünün kişisel tercihin önünde olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri ayrıca güvenlik, tesettür ve rahatsızlık vermekten kaçınma koşullarını ele alır; bu koşullar, kadınların gerekçe olmaksızın camiden uzak tutulmaması yönündeki temel ilkeyi değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Kadınların camiyi ziyaret etmelerine imkân tanıyın ve pratik düzenlemeleri saygıyla görüşün.
  2. Kişisel tercihi Peygamber ﷺ’in açık sözünün önüne koymayın.
  3. Cami ziyaretlerinin güvenli, erişilebilir ve onurlu olmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.