Sunan an-Nasa'i, 1012. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
Muhammed b. Kudâme bize haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize el-A‘meş’ten, o Ca‘fer b. İyâs’tan, o Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti; İbn Abbâs şöyle dedi: Nebi ﷺ Kur’an okurken sesini yükseltirdi. Müşrikler onun sesini duyduklarında Kur’an’a ve onu getirene söverlerdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ Kur’an okurken sesini öyle bir kısardı ki ashâbı bile onu işitemez oldu. Sonra Allah Azze ve Celle şu âyeti indirdi: {Namazını ne çok yüksek sesle oku ne de çok alçak sesle; bu ikisi arasında orta bir yol tut.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an tilaveti, başkalarını rahatsız edecek kadar yüksek ya da hiç duyulmayacak kadar kısık olmamalıdır.
Metinde, müşriklerin Kur’an’ı ve Peygamber ﷺ’i kıraatini duyduklarında aşağıladıkları belirtilir. Bunun üzerine sesini, sahabileri artık duyamayacak kadar kıstı; ardından namazda orta yolu emreden ayet nazil oldu.
Allah’ın yanında başka ilahlara da ibadet eden kimseler.
Sesli okumak ile başkalarının duyamayacağı kadar kısık okumak arasında denge kurmak.
Âlimler ayetten, namazda gereksiz yere yüksek sesle veya aşırı kısık sesle okumamak gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas’ın açıklaması bu öğüdü, Peygamber ﷺ’in hakaretlerden kaçınmak için önce sesini kıstığı durumla ilişkilendirir. Sesli ve sessiz kıraatin kesin uygulaması namaza ve fıkıh mezhebine göre değişebilir; rivayet özellikle dengeyi vurgular.
- Namazda, namaza ve çevrendeki insanlara uygun bir sesle oku.
- Dengeyi gözet: kıraatini rahatsız edici ölçüde yüksek tutma; kendin takip edemeyecek kadar da kısık sesle okuma.
- Düşmanca tepkilerin seni ibadetten alıkoymasına izin verme; hikmet ve ölçülülükle hareket et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.