Namaza Başlama Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1011. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaza Başlama Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا ‏{‏ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Menî‘ ve Yakub b. İbrahim ed-Devrakî bize haber verdi, dediler ki: Huşeym bize anlattı, o dedi ki: Ebû Bişr Ca‘fer b. Ebî Vahşiyye -ki o İbn İyâs’tır- Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti. İbn Abbâs, Allah Azze ve Celle’nin şu sözü hakkında buyurdu: {Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma.} Dedi ki: Bu âyet, Resûlullah ﷺ Mekke’de gizlendiği sırada nâzil oldu. Ashabına namaz kıldırdığında sesini yükseltirdi -İbn Menî‘ dedi ki: Kur’an’ı açıktan okurdu- Müşrikler sesini duyduklarında Kur’an’a, onu indiren Zat’a ve onu getiren Peygamber’e söverlerdi. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle Nebisi ﷺ’e şöyle buyurdu: {Namazında sesini çok yükseltme}, yani kıraatinde sesini yükseltme ki müşrikler duysun ve Kur’an’a sövsünler; {çok da kısma} ashabına karşı ki seni duyamasınlar; {bu ikisinin arasında orta bir yol tut}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazdaki kıraat, gereksiz yere aşırı yükseltilmeden işitilebilir olmalıdır.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas’a göre bu ayet, Peygamber ﷺ gizlice tebliğde bulunurken Mekke’de nazil olmuştur. Müşrikler onun yüksek sesle kıraatini duyduklarında Kur’an’a hakaret ediyorlardı; bu nedenle, karşıtları kıraati duymadan sahabilerinin kendisini duyabilmesi için orta bir yol tutması emredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tajjassur

Orta bir yol: ne aşırı yüksek sesle okumak ne de dinleyenlerin duyamayacağı kadar kısık okumak.

Takhāfit

Kıraat sırasında sesi çok kısmak ya da neredeyse fısıldamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ayetteki “namaz” ifadesini burada namaz sırasında Kur’an kıraati olarak açıklar. Verilen yönlendirme, şartları gözetmektir: Ses, gereksiz zarara veya hakarete yol açacak kadar yüksek olmamalı; hazır bulunanların kıraati duyamayacağı kadar da kısık olmamalıdır. Rivayet, ayete ilişkin bu açıklamayı sunar; bütün namazların aynı ses düzeyinde kılınması gerektiğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Namazda, duruma ve çevrendeki kişilere uygun bir sesle oku.
  2. Kıraat sesinin düzeyi hakkında görüş ayrılığı olduğunda önce bağlamı ve ayetin açıklamasını dikkate al.
  3. Kur’an’ın saygınlığını koru ve kıraat biçiminle gereksiz rahatsızlığa yol açmaktan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.