Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1052. hadis

Muhammad ibn Maslamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Muhammad ibn Maslamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Osman bize haber verdi, dedi ki: İbnü Humeyr bize rivayet etti, dedi ki: Şuayb bize rivayet etti, Muhammed b. el-Münkedir'den, ondan önce bir başkasını da zikretti, Abdurrahman el-E'rec'den, o da Muhammed b. Mesleme'den rivayet ettiğine göre; Resûlullah ﷺ nafile namaza kalktığında rükûda şöyle derdi:

"Allahümme leke reka'tü ve bike âmentü ve leke eslemtü ve aleyke tevekkeltü, ente Rabbî, haşe'a sem'î ve basarî ve lahmî ve demî ve muhhî ve asabî lillâhi Rabbi'l-âlemîn." (Ey Allah'ım! Senin için rükû ettim, Sana inandım, Sana teslim oldum ve Sana güvendim. Sen benim Rabbimsin. Kulağım, gözüm, etim, kanım, beynim ve sinirlerim Âlemlerin Rabbi olan Allah için huşu içinde boyun eğmiştir.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, nafile namazdaki rükûda Allah’a teslimiyetini ve tevekkülünü dile getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Rükû

Namazdaki eğilme duruşu.

Tevekkül

Allah’a güvenmek ve sonucu O’na bırakmak.

Hușû

Namazda alçak gönüllülük ve dikkatli bir saygı hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, rükû sırasında Allah’ı yüceltmenin ve O’na dua etmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler bedensel eğilişi iman, teslimiyet ve tevekkülle ilişkilendirir. Rivayet, Peygamber ﷺ’in bu duayı yaptığı bir namazı anlatır; rükûda okunabilecek tek metnin bu olduğunu söylemez.

Günümüz için dersler
  1. Nafile namazında rükû sırasında Allah’ı bilinçli şekilde anmaya zaman ayır.
  2. Rükû duruşu sana teslimiyeti hatırlatsın: Allah’a güven ve işitmeni, görmeni ve davranışlarını O’na itaate yönelt.
  3. Duayı adım adım öğren ve dikkatle oku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.