Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1053. hadis

Rifa'ah ibn Rafi' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rifa'ah ibn Rafi' tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Bekr b. Muzar bize anlattı, İbn Aclân'dan, o da Ali b. Yahya ez-Zurakî'den, o da babasından, o da amcası Bedir gazisi Rifâa b. Râfi'den rivayet etti. Rifâa şöyle dedi:

"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteydik. Bir adam mescide girdi ve namaz kıldı. Resûlullah ﷺ adamı fark etmeden izliyordu. Adam namazını bitirince Resûlullah ﷺ'in yanına geldi ve selam verdi. O da selamını aldı ve buyurdu: 'Dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın.'" Ravî dedi ki: "Bu sözün ikinci mi yoksa üçüncü defada mı söylendiğini bilmiyorum." Adam: "Sana Kitab'ı indiren Zat'a yemin ederim ki, elimden gelenin en iyisini yaptım; bana öğret ve göster," dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu: "Namaza durmak istediğinde abdest al ve abdestini güzelce al. Sonra kalkıp kıbleye dön. Tekbir getir, Kur'an oku. Sonra rükûya var ve rükûda sükûnet buluncaya kadar bekle. Sonra doğrul ve tam olarak ayakta duruncaya kadar bekle. Sonra secdeye var ve secdede sükûnet buluncaya kadar bekle. Sonra başını kaldır ve oturarak sükûnet buluncaya kadar bekle. Sonra tekrar secdeye var ve secdede sükûnet buluncaya kadar bekle. Bunu yaptığında namazını tamamlamış olursun. Bundan eksik bıraktığın her şey ise namazından eksilttiğin şeydir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geçerli bir namaz, her harekette sükûneti ve her duruşun eksiksiz tamamlanmasını gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, Peygamber ﷺ onu izlerken namaz kıldı. Peygamber ﷺ ondan namazı yeniden kılmasını isteyince adam kendisine öğretilmesini istedi; bunun üzerine Peygamber ﷺ namaz duruşlarının doğru sıralamasını ve bu duruşlarda sükûneti açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

kıble

Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.

tekbir

Namaza başlarken Allahu ekber demek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, rükûda, doğrulurken ve secde ederken sükûnetin namaz için temel olduğu sonucunu çıkarırlar; acele hareketler, tarif edilen namaz kılma biçimini karşılamaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu sükûnet anlarının gerekliliğini kabul eder; ancak namazdaki bazı fiillerin kesin fıkhî sınıflandırması konusunda farklı görüştedir. Rivayet ayrıca namazı doğru kılmayı bilmeyen kişiye öğretilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Rükû, doğrulma ve secde sırasında her duruşu sükûnetle tamamlamak için acele etme.
  2. Namazın hareketlerini adım adım öğren; emin olmadığında bilgili birine danış.
  3. Başkalarını sabırla düzelt ve yalnızca eleştirmek yerine açık yönlendirmeler sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.