Sunan an-Nasa'i, 1051. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Uthman al‑Himsian‑Nasa'i'e aktardıيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
Yahya b. Osman el-Hımsî bize haber verdi, dedi ki: Ebû Hayve bize rivayet etti, dedi ki: Şuayb bize rivayet etti, Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdullah'tan, o da Nebi ﷺ'den nakletti: Peygamber ﷺ rükûa vardığında şöyle derdi:
"Allahümme leke reka'tü ve bike âmentü ve leke eslemtü ve aleyke tevekkeltü, ente Rabbî, haşea sem'î ve basarî ve demî ve lahmî ve azmî ve asabî lillâhi Rabbi'l-âlemîn" (Ey Allah'ım! Senin için rükû ettim, Sana inandım, Sana teslim oldum ve Sana güvendim. Sen benim Rabbimsin. Kulağım, gözüm, kanım, etim, kemiğim ve sinirlerim Âlemlerin Rabbi olan Allah için huşu içinde boyun eğmiştir).
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namazda rükûya eğilerek dua etti ve Allah’a bütünüyle teslim oldu.
Namazda öne eğilerek Allah’ı yüceltme duruşu.
İzin verilen sebeplere başvururken Allah’a güvenmek.
Allah’a karşı alçak gönüllü bir saygı ve boyun eğiş.
Âlimler bu rivayetten rükûnun yalnızca bedensel bir eğilme olmadığı; aynı zamanda iman, teslimiyet ve Allah’a güven anı olduğu sonucunu çıkarırlar. Dua, bütün güçlerin ve bedenin tamamının Allah’a ait olduğunu vurgular. Bu, namazda nakledilmiş dualardandır; farklı fıkıh mezhepleri rükû için birden fazla sahih lafzı kabul eder.
- Rükû sırasında Allah’ı huşûyla yüceltmek için zaman ayır.
- Bu duayı dikkatle söyle ve teslimiyet ile tevekkülün anlamını düşün.
- Namazın sana işitme, görme ve bedeninin Allah’a ait olduğunu hatırlatsın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.