Sunan an-Nasa'i, 1064. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Hittan ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ " .
İsmail bin Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid bize anlattı, dedi ki: Said bize anlattı, Katade'den, Yunus bin Cübeyr'den, Hittan bin Abdullah'tan; o da kendisine anlatıldığını bildirdi: Ebu Musa'yı şöyle derken işittim:
"Allah'ın Peygamberi ﷺ bize hitap etti, sünnetimizi açıkladı ve namazımızı öğretti. Buyurdu ki: 'Namaz kıldığınızda saflarınızı düzeltin ve içinizden biri size imamlık yapsın. İmam tekbir aldığında siz de tekbir alın. İmam "Kendilerine gazap edilenlerin ve sapmışların yoluna değil" ayetini okuduğunda "Âmin" deyin, Allah da duanızı kabul etsin. İmam tekbir alıp rükûa vardığında siz de tekbir alıp rükûa varın; çünkü imam sizden önce rükûa varır ve sizden önce doğrulur.' Allah'ın Peygamberi ﷺ buyurdu: 'Bu, onu telafi eder.' İmam "Semi'allahu limen hamideh" dediğinde siz de "Allahümme Rabbena ve leke'l-hamd" deyin; Allah sizi işitsin. Zira Allah, Peygamberinin ﷺ diliyle buyurmuştur: "Allah, kendisini övenin övgüsünü işitir." İmam tekbir alıp secdeye vardığında siz de tekbir alıp secdeye varın; çünkü imam sizden önce secdeye varır ve sizden önce başını kaldırır.' Allah'ın Peygamberi ﷺ buyurdu: 'Bu, onu telafi eder.' Oturuş esnasında ise her birinizin ilk sözü şu olsun: Et-tahiyyâtü't-tayyibâtü's-salevâtü lillâh, es-selâmü aleyke eyyühe'n-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh, es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-sâlihîn, eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh (Bütün tahiyyeler, güzel sözler ve dualar Allah içindir. Ey Peygamber! Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun. Selam bizim ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve yine şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir). Bu yedi kelime, namazın selamıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazın her hareketinde imama uyun ve safları düzgün tutun.
Allahu ekber demek: Allah en büyüktür.
“Allah’ım, duamızı kabul et” anlamındaki dua.
Namazda otururken okunan övgü ve şehadet sözleri.
Âlimler bu rivayetten namaz saflarının düzgün tutulması ve imama uyulması gerektiği sonucunu çıkarırlar: Cemaat imamdan sonra hareket eder, onu geçmez. İmamın rükûya ve secdeye cemaatten önce girdiğini, yine onlardan önce doğrulduğunu belirten ifade bu sırayı vurgular. Fıkıh mezhepleri, imama uymanın ayrıntılarında, örneğin cemaatin Fâtiha’yı ne zaman okuyacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bununla birlikte bu rivayet, en azından “Âmin” demeyi ve imama birlikte uymayı vurgular. Oturuşta aktarılan başlangıç sözleri, teşehhüdün bir şeklini öğretir.
- Namazdan önce safların düzgün ve bitişik olduğunu kontrol edin.
- Rükû ve secdede imamın hareketini bekleyin; onu geçmeden takip edin.
- Âmin sözlerini, rükûdan doğrulduktan sonraki övgüyü ve teşehhüdü öğrenin.
Bu sahih rivayet de imama uymayı ve cemaatin namazda söylediği sözleri ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #1063 (Sahih)İmam rükûdan doğrulurken cemaatin ne söylediğini daha ayrıntılı açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #1065 (Sahih)Aynı namaz uygulamasını anlatır ve imama uymanın önemini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.