Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1091. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Muhammed b. Bekkâr b. Bilâl kendi kitabından bize haber verdi; dedi ki: Mervân b. Muhammed bize anlattı, dedi ki: Abdülazîz b. Muhammed bize anlattı, dedi ki: Muhammed b. Abdullah b. Hasan bize anlattı; Ebû’z-Zinâd’dan, o da el-A‘rec’ten, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Biriniz secdeye vardığında ellerini dizlerinden önce yere koysun ve devenin çökmesi gibi çökmesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Secdeye inerken önce eller, dizler değil, yere konur.

Kavramlar ve açıklamalar
secde (sujūd)

Alnın ve bedenin diğer bazı uzuvlarının yere konduğu namaz duruşu.

deve gibi çökerek inmek

Rivayete göre öngörülen harekete uygun olmayan bir biçimde yere inmeye karşı uyarı niteliğindeki benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler secdeye inerken izlenecek sıra konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bu rivayette önce ellerin konması belirtilirken, başka rivayetler önce dizlerin konmasını desteklemek üzere aktarılır. Fıkıh mezheplerinin bu konuda farklı tercih ve yorumları vardır; bunlarda deve benzetmesinin nasıl anlaşılacağı da etkili olmuştur. Temel olan, secdeye kontrollü biçimde girmek ve kendini gereksiz yere sertçe yere bırakmamaktır.

Günümüz için dersler
  1. Secdeye kontrollü biçimde inin; sert ve kontrolsüz hareketlerden kaçının.
  2. Bu namaz duruşuyla ilgili nakledilen farklı görüşleri öğrenin ve mezhebinizin ya da öğretmeninizin güvenilir açıklamasını izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.