Sunan an-Nasa'i, 1090. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Nâfi‘ bize rivayet etti, o da Muhammed b. Abdullah b. Hasan’dan, o da Ebû’z-Zinâd’dan, o da el-A‘rec’ten, o da Ebû Hüreyre’den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “Sizden biri namazında devenin çöktüğü gibi çöküyor.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, deve gibi secdeye kapanmaya karşı uyarır.
Namazda secde etmek için bedeni yere indirmek.
Devenin yere çöküş biçimine benzeyen bir inişe karşı uyaran bir benzetme.
Âlimler bu rivayeti, ellerin ve dizlerin yere değme sırasını konu alan diğer metinlerle birlikte ele alırlar. Rivayetin ifadesi, devenin çöküş biçimini taklit etmeye karşı uyarır; fıkıh âlimleri bunun nasıl uygulanacağı ve hangi uzuvların önce yere konacağı konusunda farklı görüşler belirtir. Genel anlamı, secdeye acele etmeden ve sertçe yere kapanmadan, kontrollü ve vakur biçimde inmektir.
- Secde sırasında kendini kontrollü biçimde indir; sertçe veya aceleyle yere kapanmaktan kaçın.
- Namazın her duruşunda sakin ve dikkatli olmak için kendine zaman tanı.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.