Sunan an-Nasa'i, 1099. hadis
Abbas ibn Abdul-Muttalib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ " .
Muhammed b. Abdullah b. Abdülhakem bize Şuayb'tan, o da Leys'ten haber verdi; Leys dedi ki: İbnü'l-Hâd bize Muhammed b. İbrahim b. Hâris'ten, o da Âmir b. Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan, o da Abbâs b. Abdülmuttalib'ten rivayet etti ki, o Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işitmiştir:
"Kul secdeye vardığında, onunla birlikte yedi uzuv da secdeye varır: yüzü, iki eli, iki dizi ve iki ayağı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Secde sırasında yedi uzuv yere dayanır.
Namazda yüzün ve diğer uzuvların yere dayandığı secde.
Alın, iki el, iki diz ve iki ayak.
Âlimler bu rivayetten secdenin yedi uzuvla yapıldığı sonucunu çıkarırlar: alın, iki el, iki diz ve iki ayak. Rivayet, kulun namaz sırasında bedeniyle Allah’a teslimiyetini vurgular. Secdenin bütün ayrıntılarını eksiksiz biçimde açıklamaz; bunun için başka rivayetlere de başvurulur.
- Secdede, belirtilen uzuvları yere sağlamca koymak için acele etme.
- Secdeyi dikkatle yap ve bunun Allah’a teslimiyetini ifade ettiğini hatırla.
- Namazın duruşlarını çocuklara ve yeni Müslümanlara güvenilir rivayetlerle adım adım öğret.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.