Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1122. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Süfyan'dan, Mansur'dan, Ebu'd-Duha'dan, Mesruk'tan, Aişe'den naklen; Aişe şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ rükûunda ve secdesinde şöyle derdi: 'Subhânekellâhumme Rabbenâ ve bi-hamdik, Allâhummeğfir lî' (Sen'i her türlü eksiklikten tenzih ederim ey Allah'ımız, Rabbimiz ve hamd Senin içindir. Ey Allah'ım, beni bağışla)." O, Kur'an'ı tefsir ediyordu (Kur'an'ın emrine uyuyordu).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ rükû ve secdede Allah’a hamdetmiş ve O’ndan bağışlanma dilemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Subhanakallahumma

Ey Allah’ım, Sen her türlü eksiklikten münezzehsin.

Rabbana wa bihamdik

Rabbimiz, bütün hamd Sana mahsustur.

Yata'awwal al-Qur'an

Bu duayı söyleyerek Kur’an’ı hayata geçiriyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, rükû ve secdede Allah’ı tesbih etmenin ve O’ndan bağışlanma dilemenin müstehap olduğuna delil sayarlar. Kur’an’a uyma ifadesi, bu duayı Allah’ı tesbih etme ve bağışlanma dileme emrine bağlar. Fıkıh mezhepleri bu namaz duruşları için sahih olarak nakledilmiş çeşitli duaları kabul eder; bu rivayet, söz konusu ifadeleri zorunlu bir kalıp değil, tavsiye edilen bir seçenek kılar.

Günümüz için dersler
  1. Rükû ve secdede Allah’ı tesbih etmek ve bağışlanma dilemek için zaman ayır.
  2. Bu duayı öğren ve sahih olarak nakledilmiş diğer namaz dualarının yanında kullan.
  3. Kur’an’ı yalnızca okumakla yetinme; onun yönlendirmelerini ibadetinde uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.