Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1121. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Çeviri

İbn Abbas şöyle anlatmıştır:

"Teyzem Meymûne binti Hâris'in yanında geceyi geçirdim; Resûlullah ﷺ da o gece onun yanındaydı. Onun ihtiyacını gidermek için kalktığını gördüm. Su tulumuna geldi, bağını çözdü ve orta derecede bir abdest aldı. Sonra yatağına dönüp uyudu. Daha sonra tekrar kalktı, su tulumuna gelip bağını çözdü ve ilki gibi yeniden abdest aldı. Ardından namaza durdu ve secdesinde şöyle dua etti: 'Allah'ım! Kalbime nur ver, kulağıma nur ver, gözüme nur ver, altıma nur ver, üstüme nur ver, sağıma nur ver, soluma nur ver, önüme nur ver, arkama nur ver ve benim nurumu artır.' Sonra horlamaya başlayıncaya kadar uyudu. Derken Bilâl geldi ve onu namaz için uyandırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gece abdest aldı ve Allah’tan kuşatıcı bir nur diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Namazdan önce alınan dinî temizlik.

su tulumu

Suyun saklandığı deri kap.

secde

Alnın yere değdiği namaz duruşu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in gece namazında dinî temizliğe özen gösterdiği ve suyu ölçülü kullandığı sonucunu çıkarırlar. Nur duası kalbi, duyuları ve bütün yönleri kapsar; âlimler bunu hidayet ve açıklık dileği olarak yorumlar. Rivayet bu duanın secde sırasında yapıldığını bildirir, ancak onu her namazın zorunlu bir parçası hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Abdest alırken suyu dikkatli kullanın ve israf etmeyin.
  2. Gece namazından önce temizliğe ve sakin bir hazırlığa zaman ayırın.
  3. Kalbiniz, algınız ve günlük davranışlarınız için Allah’tan hidayet ve açıklık dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.