Sunan an-Nasa'i, 1123. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
Mahmud b. Gaylân bize haber verdi ve dedi ki: Veki‘ bize Süfyân’dan, o da Mansûr’dan, o da Ebû’d-Duhâ’dan, o da Mesrûk’tan, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti; Âişe şöyle dedi:
“Resûlullah ﷺ rükûunda ve secdesinde şöyle derdi: ‘Sübhâneke Allâhumme Rabbenâ ve bi-hamdik, Allâhummeğfir lî’ (Seni tenzih ederim ey Allah’ım, Rabbimiz! Hamd senin içindir. Ey Allah’ım, beni bağışla).” Böylece Kur’an’ın emrini yerine getirirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ rükû ve secdede Allah’a hamdetmiş ve O’ndan bağışlanma dilemiştir.
Her türlü eksiklikten münezzehsin.
Hamdınla; Allah kemali ve nimetleri sebebiyle övülür.
Kur’an’ın anlamına ve buyruğuna uygun davranıyordu.
Âlimler buradan, rükû ve secdede Allah’ı tesbih etmenin ve O’ndan bağışlanma dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Duanın son sözleri, bu yakarışı Allah’a hamdetmeyi ve O’ndan bağışlanma dilemeyi emreden Kur’an ayetiyle ilişkilendirir. Hadis, Peygamber ﷺ’in bir duasını aktarır; bu namaz hâllerinde bilinen diğer duaları sınırlandırmaz.
- Namazında Allah’ı tesbih etmeye ve içtenlikle O’ndan bağışlanma dilemeye zaman ayır.
- Rükû ve secdede dikkatle bulunmak için okuduğun duaların anlamını öğren.
- Tevazu içinde Peygamber ﷺ’in namaz uygulamasını takip et; hamd ile tövbenin bir arada olduğunu hatırla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.