Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1130. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَوَجَدْتُهُ وَهُوَ سَاجِدٌ وَصُدُورُ قَدَمَيْهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Cerîr bize bildirdi, Yahyâ b. Saîd'den, o da Muhammed b. İbrâhim'den, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Bir gece Resûlullah ﷺ'ın yanımda olmadığını fark ettim ve onu secde hâlinde buldum; ayaklarının üstü kıbleye dönüktü. Onun şöyle dediğini işittim: 'Rızân için gazabından, affın için azabından sana sığınırım ve senden yine sana sığınırım. Sana hakkıyla senâ edemem, sen kendini nasıl övdüysen öylesin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ secde hâlindeyken Allah’a sığınır ve O’na hamd ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Secde

Namazda alnın yere konduğu duruş.

Sığınma

Kötülükten ve azaptan korunmak için Allah’tan yardım isteme.

Sana olan övgüyü bütünüyle sayamam

Allah’ın, insanların sözlerle O’nun hakkında ifade edebileceklerinden daha yüce olduğunu kabul etme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu duadan, Allah’ın gazabından ve azabından korunmayı istemenin ve aynı zamanda O’nun yüceliğini kabul etmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Sözler tevazu ve Allah’a dayanmayı ifade eder; secdenin tasviri ise ʿĀʾishah’ın namazın kılınışını aktarırken gösterdiği özeni ortaya koyar. Bu dua tek bir fıkıh mezhebiyle sınırlı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Namazında içten dualara zaman ayır ve Allah’tan korunma dile.
  2. Allah’a tevazu ile yönel ve hiçbir övgünün O’na hakkını tam olarak veremeyeceğini kabul et.
  3. Bu duayı öğren ve gece namazında secde sırasında okumayı değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.