Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1128. hadis

Muhammad ibn Maslamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Muhammad ibn Maslamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Osman bize haber verdi, dedi ki: İbn Himyer bize bildirdi, dedi ki: Şuayb b. Ebi Hamze bize anlattı, Muhammed b. el-Münkedir'den, ondan önce bir başkasını da zikretti, Abdurrahman b. Hürmüz el-E'rec'den, o da Muhammed b. Mesleme'den rivayet ettiğine göre; Resûlullah ﷺ gece nafile namaz kılmak üzere kalktığında secdeye vardığında şöyle derdi:

"Allahümme leke secedtü ve bike âmentü ve leke eslemtü, Allahümme ente Rabbî, secede vechî lillezî halakahu ve savverahu ve şakka sem'ahu ve basarahu, tebârekallahu ahsenu'l-hâlikîn." (Ey Allah'ım! Sana secde ettim, sana inandım ve sana teslim oldum. Ey Allah'ım! Sen benim Rabbimsin. Yüzüm, onu yaratan, şekil veren, kulağını ve gözünü var eden Zat için secdeye vardı. Mübarek olan Allah, yaratıcıların en güzelidir.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gece namazındaki secdede Peygamber ﷺ Allah’a imanını ve teslimiyetini dile getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Secde

Namazda kişinin Allah’a boyun eğerek yere kapandığı bölüm.

Kendimi Sana teslim ettim

Allah’a tam bağlılık ve itaatin ifadesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, söz konusu duanın nafile gece namazında secde sırasında yapıldığı sonucunu çıkarırlar. Bu sözler, bedensel secdeyi iman, teslimiyet ve Allah’ın insanı yarattığını, ona işitme ve görme verdiğini kabul etmekle birleştirir. Rivayet, Peygamber ﷺ’nin bir ibadet uygulamasını anlatır; bu özel ifadeyi her namazda zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Nafile gece namazında secde ederken Allah’ı huşûyla anmaya zaman ayır.
  2. Namaz kılarken işitmenin, görmenin ve varlığının Allah’ın nimetleri olduğunu hatırla.
  3. Duadaki sözlerin, günlük davranışlarında da iman ve teslimiyeti göstermene yardımcı olsun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.