Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1136. hadis

Rifa'ah ibn Rafi' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rifa'ah ibn Rafi' tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ ‏"‏ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Rifâa bin Râfi' şöyle rivayet etmiştir:

"Resûlullah ﷺ otururken ve biz de etrafında bulunurken bir adam içeri girdi, kıbleye döndü ve namaz kıldı. Namazını bitirince gelip Resûlullah ﷺ'a ve oradakilere selam verdi. Resûlullah ﷺ ona: 'Ve aleykümüsselâm. Git ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın,' buyurdu. Adam gidip namaz kıldı; Resûlullah ﷺ onu izliyordu fakat adam namazındaki kusurun ne olduğunu bilmiyordu. Namazını bitirince yine gelip Resûlullah ﷺ'a ve oradakilere selam verdi. Resûlullah ﷺ ona: 'Ve aleykümüsselâm. Git ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın,' buyurdu. Adam bunu iki veya üç kez tekrarladıktan sonra: 'Ey Allah'ın Resûlü! Namazımdaki eksiklik nedir?' diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Aziz ve Celil olan Allah'ın emrettiği şekilde abdestini tam almadıkça hiçbirinizin namazı tamam olmaz. Yüzünü, dirseklerine kadar kollarını yıkar, başını mesh eder ve topuklarına kadar ayaklarını yıkar. Sonra Aziz ve Celil olan Allah'ı tekbir eder, hamd eder ve yüceltir.'" Hammâm dedi ki: "Onun: 'Allah'a hamd eder, O'nu yüceltir ve tekbir eder' dediğini işittim. Her iki rivayeti de ondan duydum." Devamla şöyle dedi: "Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Sonra Allah'ın kendisine öğrettiği ve namazda okumasına izin verdiği Kur'an'dan kolayına geleni okur. Ardından tekbir alır ve eklemleri yerine oturup sakinleşinceye kadar rükû eder. Sonra Semiallahu limen hamideh (Allah kendisine hamd edeni işitir) der ve omurgası düzelinceye kadar dikilir. Sonra tekbir alır ve yüzünü yere iyice yerleştirinceye kadar secde eder.'" Onun ayrıca şöyle dediğini de işittim: "...alnını yere koyar, eklemleri sakinleşip gevşeyinceye kadar secdede kalır. Sonra tekbir alır ve omurgası düzelinceye kadar oturur. Tekrar tekbir alır ve yüzünü yere iyice yerleştirip gevşeyinceye kadar secde eder. Eğer böyle yapmazsa namazı tamamlanmış olmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geçerli bir namaz, abdestin eksiksiz alınmasını ve her duruşta sükûneti gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ ve sahabileri bir aradayken bir adam namaz kıldı. Peygamber ﷺ ona birkaç kez namazını yeniden kılmasını söyledi, ardından namazını eksik kılan şeyi açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanın namazdan önce aldığı dinî temizlik.

Tekbir

“Allahu ekber” demek: Allah en büyüktür.

Tuma'ninah

Namaz duruşunda acele etmeden sakin biçimde durulup bedenin sabit hâle gelmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten abdestin eksiksiz alınması ve namazın temel duruşlarının sükûnetle, düzgün bir şekilde yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, farz duruşlarda tuma'ninahı namazın geçerliliği için gerekli kabul eder; ancak namazın bazı ayrıntıları konusunda farklı görüşlere sahiptir. Rivayet ayrıca öğretmenin hataları açık ve sabırlı biçimde anlatması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce abdestin bütün gereklerini tamamlamak için zaman ayır.
  2. Bedenin sabit hâle gelene kadar her duruşta sükûnetini koru.
  3. Namazda hata yapan birine, neleri geliştirebileceğini sabırla ve açıkça anlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.