Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1160. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail -ki o İbn Cafer'dir- bize hadis anlattı. O, Müslim b. Ebî Meryem'den, o da Ali b. Abdurrahman el-Muâfirî'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti: Abdullah b. Ömer, namazda iken eliyle çakıl taşlarını oynatan bir adam gördü. Adam namazdan çıkınca Abdullah ona şöyle dedi:

"Namazdayken çakıl taşlarını oynatma, çünkü bu şeytandandır. Bilakis Resûlullah ﷺ'in yaptığı gibi yap." Adam, "O nasıl yapardı?" diye sordu. Abdullah cevap verdi: "Sağ elini sağ uyluğunun üzerine koyar, başparmağını takip eden parmağıyla (işaret parmağıyla) kıbleye doğru işaret eder ve bakışlarını ona veya o tarafa yöneltirdi." Sonra ekledi: "İşte ben Resûlullah ﷺ'i böyle yaparken gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz sırasında çakıl taşlarıyla oynama ve Kıble’ye doğru işaret et.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.

Başparmağın yanındaki parmak

Namazda otururken Kıble’ye doğru kaldırılan işaret parmağı.

Çakıl taşlarını hareket ettirmek

Namaz sırasında elle çakıl taşlarıyla veya yerle oyalanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, dikkati ve huşûyu bozabileceği için namaz sırasında gereksiz hareketlerden kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Abdullah ibn Ömer adama, oturuşta Peygamberî duruşu öğretti: sağ eli sağ uyluğun üzerine koymak, işaret parmağını Kıble’ye yöneltmek ve bakışı parmağa ya da o yöne çevirmek. Fıkıh mezhepleri, işaret parmağının nasıl ve ne zaman hareket ettirileceği konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet, her hareket biçimini belirlemeksizin parmağın ve bakışın yöneltilmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namazda gereksiz yere oyalanmayı bırak ve dikkatini yeniden ibadete ver.
  2. Oturuş şeklini ve parmakla işaret etmeyi güvenilir Peygamber rivayetlerinden öğren.
  3. Namazda otururken bakışını sakin biçimde parmağına veya o yöne çevir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.