Sunan an-Nasa'i, 1167. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Abdullah'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
- 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Hammadحَمَّادٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Muhammed b. Cebele er-Râfikî bize haber verdi ve dedi ki: Alâ b. Hilâl bize anlattı ve dedi ki: Ubeydullah -ki o İbn Amr'dır- bize anlattı; Zeyd b. Ebî Üneyse'den, o Hammâd'dan, o İbrâhim'den, o Alkame b. Kays'tan, o Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: Biz namaz kıldığımızda ne diyeceğimizi bilmezdik, nihayet Allah'ın Nebisi ﷺ bize sözlerin en kapsamlı ve özlü olanlarını öğretti. Bize şöyle buyurdu:
"Şöyle deyin: Et-tahiyyâtü lillâhi ves-salevâtü vet-tayyibât, es-selâmü aleyke eyyühen-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh, es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhis-sâlihîn, eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh." (Bütün tahiyyeler, salavatlar ve güzel sözler Allah'a mahsustur. Ey Nebi! Allah'ın rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun. Selam bizim üzerimize ve Allah'ın salih kulları üzerine olsun. Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve yine şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür.) Ubeydullah dedi ki: Zeyd, Hammâd'dan, o İbrâhim'den, o Alkame'den rivayetle şöyle dedi: İbn Mes'ud'un bu kelimeleri bize, Kur'an'ı öğrettiği gibi öğrettiğini gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sahâbeye teşehhüdün yerleşik lafızlarını öğretti.
Namazda otururken okunan hamd ifadeleri ve iman şehadeti.
Allah’a layık olan bütün hürmet ifadeleri ve yüceltme sözleri.
Zengin ve geniş anlamlar taşıyan kısa ve etkili sözler.
Âlimler bu rivayetten, nakledilen teşehhüd lafızlarının öğretilmesi ve özenle korunması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu sözler Allah’a hamdi, duaları ve güzel ifadeleri; selamı ve iman şehadetini bir araya getirir. İbn Mes‘ûd’un bunu Kur’an öğretmeye benzetmesi, doğru aktarımın önemini vurgular. Fıkıh mezhepleri ayrıca birden fazla sahih rivayete dayanarak tercih edilen lafızlardaki farklılıkları ele alır.
- Teşehhüdü dikkatle öğren ve namazda lafızlarını özenle oku.
- İbn Mes‘ûd’un öğrencilerine öğrettiği gibi dinî bilgiyi doğru aktar.
- Teşehhüd sırasında Allah’a hamdi, selamı ve iman şehadetini düşün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.