Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1168. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Shadh
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqian‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Halid er-Rakkî bize haber verdi ve dedi ki: İnsanların zahidlerinden olan Haris b. Atiyye bize anlattı; Hişam'dan, o Hammad'dan, o İbrahim'den, o Alkame'den, o da İbn Mes'ud'dan rivayet etti. İbn Mes'ud şöyle dedi:

"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kıldığımızda: 'Selam Allah'a olsun, selam Cebrail'e olsun, selam Mikail'e olsun' derdik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Allah'a selam olsun demeyin, çünkü Allah es-Selam'dır. Ancak şöyle deyin: Et-tahiyyâtü lillâhi ves-salevâtü vet-tayyibât, es-selâmü aleyke eyyühen-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh, es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhis-sâlihîn, eşhedü en lâ ilâhe illallâh vahdehû lâ şerîke leh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Teşehhüd Allah'ı över; selamlaşmayı ve iman şehadetini içerir.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-Selâm

Allah'ın isimlerinden biridir: Her türlü kusurdan münezzeh ve mükemmel olan.

Et-tahiyyât

Allah'a layık olan bütün selam ve yüceltme ifadeleri.

Tayyibât

Güzel ve temiz sözler ve ameller.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, Allah'tan sanki O'nun buna ihtiyacı varmış gibi selamet dilenmediği sonucunu çıkarırlar; O, es-Selâm'dır. Bu nedenle teşehhüd, bütün selamları, duaları ve güzel sözleri Allah'a nispet ederek başlar; ardından Peygamber ﷺ'e, müminlere selam verilir ve iman şehadeti getirilir. Bu rivayet, bilinen bu lafızları aktarır; teşehhüdün tam lafzı ve telaffuzuyla ilgili ayrıntılar Sünnî fıkıh mezhepleri arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Teşehhüdü dikkatle öğren ve namazda sözlerini bilinçli biçimde oku.
  2. Bütün selamların ve güzel sözlerin Allah'a ait olduğunu kabul ederek başla.
  3. Teşehhüddeki iman şehadetini, ibadetini yalnızca Allah'a yöneltmek için bir fırsat bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.