Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1185. hadis

Jabir ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Âdem bize rivayet etti, Mis'ar'dan, o da Ubeydullah b. el-Kıbtiyye'den, o da Câbir b. Semure'den nakletti. Câbir şöyle dedi:

"Biz Nebi ﷺ'nin arkasında namaz kılardık ve ellerimizle selam verirdik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bu kimselere ne oluyor ki elleriyle selam veriyorlar, sanki onlar yabani atların kuyrukları gibidir! Herhangi birinizin elini uyluğuna koyup "Es-selâmü aleyküm, es-selâmü aleyküm" demesi kendisine yetmez mi?'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazın sonundaki selam, eller sallanmadan verilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-selâmü aleyküm

“Selam üzerinize olsun” anlamına gelen bir selamlama.

vahşi atlar

Bu benzetme, ellerin huzursuzca sallanmasını anlatır.

uyluk

Bacağın üst kısmı; namazda otururken el burada durur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, son selamın sözle verileceği ve ellere sallama hareketinin eşlik etmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Otururken el, uyluk üzerinde sakin biçimde durmalıdır. Rivayet, sükûneti ve namazda öğretilen duruşlara uymayı vurgular; namaz dışındaki selamlaşmalarda el hareketlerini yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Namazda otururken ellerini uyluklarının üzerinde sakin tut.
  2. Son selamı ellerini sallamadan ver.
  3. Namazı sükûnetle kıl ve nakledilen namaz duruşlarına uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.