Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1216. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'i'e aktardıكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Çeviri

Kesîr b. Ubeyd bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Harb bize hadis nakletti, ez-Zübeydî'den, o da ez-Zührî'den, o da Ebû Seleme'den rivayet ettiğine göre Ebû Hüreyre şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ namaza kalktı, biz de onunla birlikte kalktık. O esnada bir bedevi, namazdayken şöyle dedi: 'Allah'ım! Bana ve Muhammed'e rahmet et, bizimle birlikte başkasına rahmet etme!' Resûlullah ﷺ selam verince bedeviye şöyle buyurdu: 'Geniş olanı daralttın.' Bununla Allah Azze ve Celle'nin rahmetini kastediyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın merhameti geniştir ve yalnızca kendimiz için değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevî

Arap çölünde yaşayan, çoğunlukla göçebe bir kabileye mensup kişi.

Geniş olan bir şeyi daralttın

Peygamber ﷺ, adamın duasında Allah’ın geniş merhametini gereksiz yere iki kişiyle sınırladığını belirtti.

Selam

Namazın sona erdirildiği kapanış selamı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, müminin duasında hem kendisi hem de başkaları için rahmet isteyebileceği sonucunu çıkarır. Peygamber’in ﷺ bedeviyi düzeltmesi nazik ve öğreticiydi: Namazdan sonra onu uyardı ve Allah’ın merhametinin genişliğini vurguladı. Rivayet, başkaları için dua etmeyi över ve bencilce duaları teşvik etmez; ancak Allah’ın merhametinin sınırlandırılabileceğini ileri sürmez.

Günümüz için dersler
  1. Dualarında hem kendin hem de başkaları için Allah’ın merhametini dile.
  2. Birini nazikçe düzelt ve bir tutumun ya da sözün neden yetersiz olduğunu açıkla.
  3. Dualarını yalnızca kendi çıkarın etrafında şekillendirme; başkalarını da düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.