Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1217. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman ez-Zühri bize haber verdi, dedi ki: Süfyan bize hadis anlattı, dedi ki: Bunu Zühri'den ezberledim, dedi ki: Said bana Ebu Hureyre'den şunu nakletti: Bir bedevi mescide girdi ve iki rekat namaz kıldı, sonra şöyle dua etti:

"Allah'ım! Bana ve Muhammed'e rahmet et, bizimle birlikte başkasına rahmet etme." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Geniş olan bir şeyi daralttın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın rahmeti geniştir; onu kendinle ve yakınlarınla sınırlama.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevî

Göçebe bir kabileden veya çölden gelen Arap.

Geniş olanı daralttın

Peygamber ﷺ, geniş bir rahmetten başkalarını dışarıda bırakmayı kınadı.

Rekâtlar

Namazın birimleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ sözlerinin sınırlı duayı düzelttiğini açıklar: Mümin, Allah’tan hem kendisi hem de başkaları için rahmet ister. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ uygun olmayan bir ifadeyi nazikçe ve özlü biçimde düzelttiğini öğretir. Belirli kişiler için özel rahmet dilemeyi yasaklamaz; verilen ders, Allah’ın geniş rahmetinden başkalarını gereksiz yere dışlamamaktır.

Günümüz için dersler
  1. Dualarında Allah’tan hem kendin hem de başkaları için rahmet dile.
  2. Yanlış bir ifadeyi hikmetle ve gereksiz sertliğe başvurmadan düzelt.
  3. Bencil ifadelerden kaçın ve Allah’ın rahmetinin geniş olduğunu kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.