Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1218. hadis

Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ادْعُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muaviye bin Hakem es-Sülemi şöyle rivayet etti:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, biz cahiliyet döneminden yeni çıktık ve Allah bize İslam'ı getirdi. İçimizden bazı kimseler uğursuzluğa inanıyorlar," dedim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bu, onların kalplerinde hissettikleri bir şeydir; onları engellememelidir." Dedim ki: "İçimizden bazı kimseler kâhinlere gidiyorlar." Buyurdu ki: "Onlara gitmeyin." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, içimizden bazı kimseler kum üzerine çizgi çekiyorlar." Buyurdu ki: "Peygamberlerden biri çizgi çekerdi; kimin çizgisi onun çizgisine uyarsa o doğrudur." Sonra dedi ki: "Allah'ın Resûlü ﷺ ile birlikte namazdayken cemaatten bir adam aksırdı ve ben 'Yerhamukallah' dedim. Cemaat bana gözlerini dikti, ben de 'Anam beni kaybetsin, neden bana bakıyorsunuz?' dedim. Cemaat ellerini uyluklarına vurdu ve beni susturmaya çalıştıklarını görünce sustum. Allah'ın Resûlü ﷺ namazdan çıkınca beni çağırdı; anam babam ona feda olsun, ne beni dövdü, ne azarladı ne de sövdü. Ondan önce ve sonra ondan daha güzel öğreten bir öğretmen görmedim. Buyurdu ki: 'Şüphesiz bu namazımızda insanların konuşmasından hiçbir şey uygun düşmez; o ancak tesbih, tekbir ve Kur'an okumaktır.'" Sonra dedi ki: "Uhud ve Cevvâniye tarafında cariyemin otlatmakta olduğu sürüme baktım ve kurdun bir koyunu kapıp götürdüğünü gördüm. Ben de Âdemoğullarından bir insanım, onlar gibi üzülürüm, bu yüzden cariyeğe bir tokat attım. Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ'e dönüp durumu haber verdim. Bunu büyüttü ve ben: 'Ey Allah'ın Resûlü, onu azat edeyim mi?' dedim. Buyurdu ki: 'Onu çağır.' Allah'ın Resûlü ﷺ ona sordu: 'Allah Azze ve Celle nerededir?' Cariye: 'Göktedir,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Ben kimim?' diye sordu. Cariye: 'Sen Allah'ın Resûlü'sün ﷺ,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'O mümindir, onu azat et,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazı, imanı ve insanlarla hikmetli biçimde geçinmeyi öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Uğursuzluk sayılan işaretler

İşaretleri veya olayları birer kehanet gibi görüp buna dayanarak karar vermek.

Falcılar

Gaybı veya geleceği bildiklerini iddia eden kişiler.

Gündelik insan konuşması

Namazda yapılması ve söylenmesi öngörülen şeylerden olmayan konuşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kasıtlı insan konuşmasının namaza ait olmadığı sonucuna varır; namazda Allah’ı anmak ve Kur’an okumak gibi ibadetler öngörülmüştür. Peygamber ﷺ Mu'âviye’yi nazikçe ve açıkça düzeltti; bu da öğretmenleri hataları kimseyi küçük düşürmeden düzeltmeye teşvik eder. Falcılara yönelik uyarı, onlardan nasihat istenmemesi gerektiğini vurgular. Çizgi çekme pasajıyla ilgili olarak âlimler, bir peygambere verilmiş özel bilginin falcılık yapmaya izin vermediğini belirtir. Cariyeye yöneltilen soru, âlimlerce onun imanını sınama olarak ele alınmıştır; metin Allah’a insani özellikler atfetmek için bir dayanak sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kötü bir şey olacağı hissini kanıt veya iyi bir kararı erteleme nedeni olarak görme.
  2. Falcılara danışma; belirsizlik durumunda Allah’a yönel ve güvenilir bilgiye başvur.
  3. Namazın kurallarını öğren; başkaları hata yaptığında onları sakin ve saygılı biçimde düzelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.