Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1228. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i'e aktardıعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre: Resûlullah ﷺ bir gün namaz kıldı ve iki rekâtta selam verip ayrıldı. Zü'ş-Şimâleyn kendisine yetişerek:

"Ey Allah'ın Resûlü! Namaz mı kısaltıldı, yoksa unuttunuz mu?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Namaz kısaltılmadı ve ben de unutmadım" buyurdu. Zü'ş-Şimâleyn: "Evet, seni hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki (unuttunuz)" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Zü'l-Yedeyn doğru mu söylüyor?" diye sordu. Cemaat: "Evet" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ cemaate iki rekât daha namaz kıldırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hata tespit edildikten sonra namazı tamamladı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Namazı oluşturan birimler.

selam

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

Zülyedeyn

Peygamber ﷺ’i namazı erken bitirdiği konusunda uyaran sahabi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namaz sırasında hata yapan kişinin uyarılabileceği ve hazır bulunanların verdiği bilginin kontrol edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Namazın gerekli bir bölümünün eksik olduğu anlaşılırsa o bölüm tamamlanır. Unutma ve selamdan önce ya da sonra yapılan sehiv secdelerine ilişkin ayrıntılı hükümler mezhepler tarafından açıklanmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Namazın doğru biçimde tamamlanabilmesi için imamı saygılı bir şekilde hataya karşı uyarın.
  2. Namaza devam etmeden veya namazda değişiklik yapmadan önce bildirimi dikkatlice doğrulayın.
  3. Hata kesinleştiğinde namazı tamamlama konusunda geçerli hükümlere uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.