Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1229. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏

Çeviri

Hârun b. Mûsâ el-Fervevî bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Zamra bana Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan rivayet etti; İbn Şihâb dedi ki: Bana Ebû Seleme, Ebû Hüreyre'den haber verdi; Ebû Hüreyre dedi ki: Resûlullah ﷺ unuttu ve iki rekâtta selam verdi. Bunun üzerine Zü'ş-Şimâleyn kendisine: 'Ey Allah'ın Resûlü, namaz mı kısaltıldı yoksa unuttunuz mu?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Zü'l-Yedeyn doğru mu söylüyor?' buyurdu. Cemaat: 'Evet,' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ kalkıp namazı tamamladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazı erken bitirdikten sonra namazını tamamladı.

Arka plan ve bağlam

Olayın sebebi rivayette belirtilir: Peygamber ﷺ namazı iki rekâttan sonra bitirdi; bunun üzerine bir sahabi namazın kısaltılmadığını kendisine hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
teslim

Namazın sona erdiğini bildiren kapanış selamı.

rekât

Belirli duruşlar ve kıraatlerden oluşan namaz birimi.

Zülyedeyn

Peygamber ﷺ’e namazı erken bitirdiğini hatırlatan sahabinin lakabı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, rekât sayısındaki bir hatanın namazı tamamlayarak telafi edilebileceği ve ardından sehiv secdesi yapılacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca imamın haklı bir düzeltmeye karşılık verebileceğini ve orada bulunanların onu hataya karşı uyarabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri sehiv secdesinin ayrıntılarında, örneğin tam olarak ne zaman yapılacağı ve farklı hata türlerine nasıl uygulanacağı konusunda görüş ayrılığına sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Namazdaki bir hatayı imama sakin ve açık bir şekilde bildirin.
  2. Şüpheye düştüğünüzde rekât sayısını kontrol edin ve eksik kalanları tamamlayın.
  3. İmamlık yapıyor olsanız bile haklı bir düzeltmeye açık olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.