Sunan an-Nasa'i, 1230. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ .
Muhammed b. Râfi' bize haber verdi ve dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis anlattı ve dedi ki: Ma'mer bize Zührî'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman ve Ebû Bekr b. Süleyman b. Ebî Hasme'den, onlar da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ öğle veya ikindi namazını kıldırdı, iki rekâtın sonunda selam verip ayrıldı. Bunun üzerine Zü'ş-Şimâleyn b. Amr kendisine: 'Namaz mı kısaltıldı, yoksa unuttunuz mu?' diye sordu. Peygamber ﷺ: 'Zü'l-Yedeyn ne diyor?' buyurdu. Cemaat: 'Doğru söylüyor ey Allah'ın Resûlü!' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ eksik kalan iki rekâtı onlarla birlikte tamamladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Erken verilen bir selamdan sonra Peygamber ﷺ eksik kalan iki rekâtı tamamladı.
Namazı sona erdiren kapanış selamı.
Farz namazı oluşturan birimler.
Namazın iki rekâttan sonra sona erdiğini Peygamber’e ﷺ bildiren sahabi.
Âlimler buradan, namazı yanlışlıkla erken bitiren kişinin hata fark edildiğinde eksik rekâtları tamamlaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, namazdaki bir yanılgıyı sormaya ve kontrol etmeye de delildir; sehiv secdelerinin ayrıntılı hükümleri başka rivayetlerden ve fıkıh âlimlerinin açıklamalarından da çıkarılır.
- Namaz sırasında veya sonrasında bir rekâtı eksik kıldığını fark edersen, namazı nasıl tamamlayacağına dair uzman bir âlimin güvenilir açıklamasını izle.
- Birisi hata yaptığında, durumu dikkatlice düzeltmeye yardımcı olmak için gözlemlediğini saygılı biçimde belirt.
- Şüpheye düştüğünde ne olduğunu sakin biçimde kontrol et ve yalnızca doğrulanmamış bir izlenime dayanarak hareket etme.
Bu sahih rivayet de Peygamber’in ﷺ iki rekâttan sonra selam verdiğini ve Zü’ş-Şimaleyn’in kendisini bu konuda uyardığını anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #1229 (Sahih Isnaad)Sahih isnadlı bu rivayet aynı olayı farklı bir ifadeyle aktarır ve namazdaki yanılgı anlatımını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.