Sunan an-Nasa'i, 124. hadis
Al-Mughirah bin Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughiraأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
Kuteybe b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Leys b. Sa'd bize rivayet etti; o da Yahya'dan, o da Sa'd b. İbrahim'den, o da Nâfi' b. Cübeyr'den, o da Urve b. Muğîre'den, o da babası Muğîre'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ ihtiyacını gidermek için dışarı çıktı. Muğîre, içinde su bulunan bir kapla kendisini takip etti. Resûlullah ﷺ ihtiyacını bitirinceye kadar üzerine su döktü. Sonra Resûlullah ﷺ abdest aldı ve mestlerinin üzerine meshetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ abdest aldı ve mestlerinin üzerine mesh etti.
Müslümanların bazı ibadetlerden önce yerine getirdiği ritüel temizlik.
Ayakları örten deri çoraplar veya ayakkabı türü örtüler.
Abdestin bir parçası olarak ıslak elleri mestlerin üst kısmından geçirmek.
Âlimler bu rivayetten, şartları yerine getirildiği takdirde abdestte mestlerin üzerine mesh etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu ruhsatı kabul eder; mestlerin giyilmesine ve mesh süresine ilişkin şartları da ele alırlar. Rivayet ayrıca bir sahabinin su getirerek Peygamber ﷺ’e pratik biçimde yardım ettiğini gösterir.
- Bu ruhsattan yararlanmadan önce mestlerin üzerine mesh etmenin şartlarını öğren.
- Mugīre'nin su getirerek yaptığı gibi, pratik konularda başkalarına saygılı biçimde yardım et.
- İbadetini özenle yerine getirmek için abdest hükümlerini öğren.
Mugīre'den gelen bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in dışarı çıktığını ve ardından mestlerinin üzerine mesh ettiğini de aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #126 (Hasan)Bu rivayet, yolculuk sırasında mestlerin üzerine mesh etme iznini bildirir ve uygulamaya ilişkin kuralları tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.