Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1279. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah'tan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Şüphesiz Allah Azze ve Celle Es-Selâm'dır (barış ve esenlik kaynağıdır). Dolayısıyla sizden biri namazda oturduğunda şu duayı okusun: 'Et-tahiyyâtü lillâhi ves-salevâtü vet-tayyibât. Es-selâmü aleyke eyyühen-Nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhis-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.' (Bütün tahiyyeler, salavatlar ve güzel sözler Allah’a mahsustur. Ey Peygamber! Allah’ın rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun. Selam bizim ve Allah’ın salih kullarının üzerine olsun. Şehadet ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur ve yine şehadet ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir.) Bundan sonra dilediği duaları seçip okuyabilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Teşehhüd, iman şehadetiyle sona erer ve kişisel dualara yer bırakır.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-Selâm

Allah’ın isimlerinden biridir: O, bütün kusurlardan münezzehtir ve esenlik kaynağıdır.

Teşehhüd

Namazda otururken okunan yerleşik iman şehadeti ve selamlama.

Et-tahiyyât

Allah’a ait olan bütün tazim ve övgüler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, anlatılan teşehhüdün namazın oturuşunda okunduğunu ve iman şehadetinden sonra kişinin dilediği duaları edebileceğini çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri teşehhüdün kesin hükmü ve tercih edilen lafızları konusunda farklı görüşlere sahip olsa da namazdaki önemini kabul eder. “Allah Es-Selâm’dır” ifadesi, teşehhüdde selamın Allah’a yöneltilmesinin ve ardından Peygamber ﷺ’e, müminlere ve salih kullara esenlik dilenmesinin nedenini açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Teşehhüdü dikkatle öğren ki lafızlarını bilinçli ve özenli biçimde okuyabilesin.
  2. Teşehhüdden sonra içten dualarla Allah’a yönelmek için zaman ayır.
  3. Es-Selâm’ın anlamını düşünürken namazda Allah’ın kusursuzluğunu hatırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.