Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1280. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi ve dedi ki: Yahya b. Saîd bize hadis nakletti, Hişam'dan, Katâde'den. Ve Muhammed b. el-Müsennâ bize bildirdi ve dedi ki: Yahya bize hadis nakletti ve dedi ki: Hişam bize hadis nakletti ve dedi ki: Katâde bize hadis nakletti, Yûnus b. Cübeyr'den, Hittân b. Abdullah'tan, o da El-Eş'arî'nin şöyle dediğini rivayet etti:

"Resûlullah ﷺ bize hitap etti, sünnetimizi bize öğretti ve namazımızı bize açıkladı. Buyurdu ki: 'Namaza kalktığınızda saflarınızı düzeltin, sonra içinizden biri size imamlık yapsın. İmam tekbir aldığında siz de tekbir alın; {Ve leddâllîn} dediğinde 'Âmin' deyin, Allah size icabet etsin. Sonra imam tekbir alıp rükûa gittiğinde siz de tekbir alıp rükûa gidin; çünkü imam sizden önce rükûa gider ve sizden önce doğrulur.'" Allah'ın Peygamberi ﷺ buyurdu: "Bu, onu karşılar." İmam 'Semi'allâhu limen hamideh' dediğinde siz de 'Allâhumme Rabbenâ ve lekel-hamd' deyin; çünkü Allah Azze ve Celle, Peygamberi ﷺ'in diliyle 'Semi'allâhu limen hamideh' buyurmuştur. Sonra imam tekbir alıp secdeye gittiğinde siz de tekbir alıp secdeye gidin; çünkü imam sizden önce secdeye gider ve sizden önce başını kaldırır." Allah'ın Peygamberi ﷺ buyurdu: "Bu, onu karşılar." Oturuş esnasında ise her biriniz şunu söylesin: Et-tahiyyâtü lillâhi ves-salevâtü vet-tayyibât, es-selâmü aleyke eyyühen-Nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh, es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhis-sâlihîn, eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazın her hareketinde imama uyun ve safları düzgün tutun.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

Allahu ekber demek: Allah en büyüktür.

Âmin

“Allah’ım, duamızı kabul et” anlamındaki dua.

Ettehiyyat

Namazda otururken okunan selamlama, övgü ve şehadet sözleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imama uyulması ve onun önüne geçilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar: Cemaat tekbir getirir; imam rükû ve secdeye başladığında bu hareketlere geçer. İmamın cemaatten önce rükûya girdiğini ve doğrulduğunu belirten ifade, onun önde oluşunun hareketlerini takip etmekle karşılandığını vurgular; imama önden gitmeye izin vermez. Rivayet ayrıca namaz saflarının düzgün tutulmasını, Fâtiha’dan sonra âmin denmesini ve belirtilen tesbih ve duaların okunmasını öğretir. Fıkıh mezhepleri kıraat ve namaz ifadelerinin ayrıntılarını ele alır; ancak imamın hareketlerinde ona uyulması ilkesini benimser.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce safları düzeltin ve boşlukları kapatın.
  2. Rükû ve secdede imamın hareketini bekleyin; onun önüne geçmeyin.
  3. Namazda okunması gereken sözleri öğrenin ve dikkatle okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.