Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1298. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yakub b. İbrahim ed-Devrakî ve Amr b. Ali bize haber verdiler -lafız onundur- dediler ki: Yahya bize anlattı, dedi ki: Süleyman el-A'meş bize anlattı, dedi ki: Şakîk bana anlattı, Abdullah'tan rivayetle dedi ki:

"Biz, Resûlullah ﷺ ile namazda oturduğumuzda: 'Allah'a kullarından selam olsun, falana ve filana selam olsun' derdik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah'a selam olsun demeyin, çünkü Allah Selam'dır (Barış ve Esenlik Kaynağıdır). Ancak biriniz oturduğunda şöyle desin: Et-tahiyyâtü lillâhi ves-salevâtü vet-tayyibât. Es-selâmü aleyke eyyühen-Nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhis-sâlihîn. (Bütün tahiyyeler, namazlar ve güzel sözler Allah içindir. Ey Peygamber! Allah'ın rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun. Selam bizim ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun.) Çünkü bunu söylediğinizde gökte ve yerde olan her salih kula ulaşır. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh. (Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve yine şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür.) Sonra dilediği duayı seçip onunla dua etsin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Teşehhüd; övgüyü, selamlamayı ve kişisel dua etme imkânını içerir.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-Selâm

Allah'ın isimlerinden biridir: kusurdan münezzeh olan ve esenlik kaynağı olan Kâmil.

Teşehhüd

Namazda otururken okunan şehadet ve övgü sözleri.

Et-tahiyyât

Bütün selamlamalar ve yüceltmeler Allah'a aittir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, zikredilen sözlerin namazda otururken okunan meşru selamlama olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah'a esenlik dileğiyle selam verilmez; çünkü O Es-Selâm'dır. Selamlama Peygamber ﷺ'e, namaz kılana ve salih kullara yöneltilir. Şehadetten sonra namaz kılan, kendisine uygun bir dua seçebilir. Fıkıh mezhepleri teşehhüdün lafızlarındaki farklılıkları ele alır; ancak anlamını ve önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Teşehhüdü dikkatle öğren ve namazda otururken sözlerini bilinçli biçimde oku.
  2. Şehadetten sonra Allah'tan yardım, bağışlanma ve hidayet dileme fırsatını değerlendir.
  3. Namazındaki selamlamaya Allah'ın salih kullarını da dahil et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.