Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1306. hadis

Ammar ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ammar ibn Yasir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Sa'd b. İbrahim b. Sa'd bize haber verdi ve dedi ki: Amcam bize anlattı ve dedi ki: Şerîk bize Ebu Hâşim el-Vâsıtî'den, o da Ebu Miclez'den, o da Kays b. Ubâd'dan rivayet etti. Kays b. Ubâd şöyle dedi: Ammâr b. Yâsir insanlara namaz kıldırdı ve namazı oldukça kısa tuttu; sanki cemaat bunu yadırgadı. Bunun üzerine Ammâr: 'Rükû ve secdeleri tam olarak yapmadım mı?' diye sordu. Onlar: 'Evet, yaptın' dediler. Ammâr şöyle devam etti: 'Ancak ben o namazda Peygamber ﷺ'in yaptığı şu duayı okudum:

"Allah'ım! Gaybı bilmen ve yaratıklar üzerindeki kudretin hürmetine, yaşamayı hakkımda hayırlı bildiğin sürece beni yaşat, ölümü hakkımda hayırlı bildiğinde ise canımı al. Allah'ım! Senden gizlide ve açıkta senden korkmayı, rıza ve öfke anında ihlas kelimesini söylemeyi dilerim. Senden bitip tükenmeyen nimetler ve kesilmeyen göz aydınlığı isterim. Senden kazana razı olmayı, ölümden sonra serinlikli bir hayatı, yüzüne bakmanın zevkini ve sana kavuşma arzusunu niyaz ederim. Zarar veren sıkıntılardan ve saptırıcı fitnelerden sana sığınırım. Allah'ım! Bizi iman ziynetiyle süsle ve bizi hem hidayet eden hem de hidayet üzere olanlardan eyle."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ammâr namazı özenle kısa tuttu; hidayet, ihlas ve rıza için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Gayb

İnsan algısının ötesinde olan ve Allah’ın tam bilgisine sahip olduğu şeyler.

Kadere rıza

Allah’ın takdir ettiğini kabul ederken O’ndan hayırlısını istemeye devam etmek.

Saptırıcı bir imtihan

Kişiyi imandan ve doğru hidayetten uzaklaştırabilecek bir sınanma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, farz unsurları dikkatle ve eksiksiz yerine getirildiği sürece namazın kısa tutulabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu dua, müminin Allah’tan güzel bir hayat istemesini; ölüm vaktinin en uygun zamanını belirlemeyi ise O’nun bilgisine bırakmasını öğretir. Ayrıca hem rıza hem öfke hâlinde ihlas, sebat ve hidayet için dua etmeyi içerir. Rivayette Peygamber ﷺ’in bu duayı okuduğu belirtilir; ancak bunun için belirli bir yer tayin edilmez ve dua farz kılınmaz.

Günümüz için dersler
  1. Namazını özenle kıl: uygun olduğunda kısa tut, ancak rükû ve secdeleri eksik bırakma.
  2. Hem razı olduğunda hem öfkelendiğinde, söz ve davranışlarında ihlas için Allah’a dua et.
  3. Sebat ve Allah’ın takdirine rıza dile; hayat ve ölüm konusundaki seçimi O’nun bilgisine bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.