Sunan an-Nasa'i, 1305. hadis
Ammar ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ammar ibn Yasir tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
Yahya b. Habib b. Arabî bize haber verdi ve dedi ki: Hammâd bize rivayet etti ve dedi ki: Atâ b. es-Sâib babasından rivayetle şöyle dedi: Ammâr b. Yâsir bize namaz kıldırdı ve namazı kısa tuttu. Cemaatten bazıları ona:
"Namazı çok kısa tuttunuz" dediler. O ise: "Buna rağmen, o namazda Resûlullah ﷺ'dan işittiğim duaları okudum" diye cevap verdi. Namazdan kalkıp gittiğinde, cemaatten bir adam -ki bu benim babamdı fakat kendisinden isim vererek bahsetmedi- onun peşine düştü ve o duayı kendisine sordu. Sonra geri gelip cemaate şu duayı haber verdi: "Allahümme bi-ilmike'l-gayb ve kudretike ale'l-halk, ehyinî mâ alimte'l-hayâte hayran lî ve teveffenî izâ alimte'l-vefâte hayran lî. Allahümme ve es'eluke haşyeteke fi'l-gayb ve'ş-şehâdeh ve es'eluke kelimete'l-hakkı fi'r-rızâ ve'l-gadab ve es'eluke'l-kasde fi'l-fakr ve'l-gınâ ve es'eluke naîmen lâ yenfedü ve es'eluke kurrate aynin lâ tenkatıu ve es'eluke'r-rızâ ba'de'l-kazâ ve es'eluke berde'l-ayşi ba'de'l-mevt ve es'eluke lezzete'n-nazar ilâ vechike ve'ş-şevka ilâ likâike fî gayri darrâe mudırreh ve lâ fitnetin mudılleh. Allahümme zeyyinnâ bi-zîneti'l-îmân vec'alnâ hüdaten muhtedîn." (Ey Allah'ım! Gayb bilgisinle ve yaratıklar üzerindeki kudretinle, yaşamamın benim için hayırlı olduğunu bildiğin sürece beni yaşat; ölümümün benim için hayırlı olduğunu bildiğinde ise canımı al. Ey Allah'ım! Senden gizlide ve açıkta senden korkmayı isterim. Rıza ve öfke anlarında hak sözü söylemeyi isterim. Fakirlik ve zenginlik hallerinde orta yolu/ölçüyü isterim. Tükenmeyen bir nimet ve kesilmeyen bir göz aydınlığı isterim. Kaza ve kaderinden sonra hoşnutluğu ve ölümden sonra serin bir hayatı isterim. Zarar veren bir sıkıntıya veya saptırıcı bir fitneye maruz kalmaksızın, cemalini seyretmenin zevkini ve sana kavuşma arzusunu isterim. Ey Allah'ım! Bizi iman ziynetiyle süsle ve bizi hem hidayet eden hem de hidayet bulanlardan eyle.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ammar, samimi ve dengeli bir hayat sürmek için kapsamlı bir dua öğrendi.
Hem yoksullukta hem zenginlikte aşırılıktan uzak, dengeli bir tutum.
Allah’ın takdir ettiğini, O’nun hikmetine güvenerek kabullenmek.
Kişiyi imandan ve doğru yoldan uzaklaştıran bir imtihan.
Âlimler, bu duanın kalıcı bir takva, sevinçte de öfkede de doğru sözlülük ve değişen koşullarda denge istediğine dikkat çeker. Hayat hayırlı olduğu sürece yaşatılmayı, ölüm daha hayırlı olduğunda ise vefat ettirilmeyi istemek, seçimi Allah’a bırakmayı öğretir; ölümü dilemeyi teşvik etmez. Rivayet ayrıca, namazın farz unsurlarına riayet edildiği sürece kısa bir namazın da değerli dualar içerebileceğini gösterir.
- Öfkeli olduğunda veya istediğin olmadığında bile Allah’tan ihlas ve doğruluk iste.
- Hem darlıkta hem bollukta, parayla ilişkinde dengeli olmaya çalış.
- Bu duayı öğren; Allah’tan takdirine razı olmayı ve imanda sebat etmeyi dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.