Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1321. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَخْبِرْنِي عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ قَالَ فَذَكَرَ التَّكْبِيرَ قَالَ يَعْنِي وَذَكَرَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ" عَنْ يَمِينِهِ, "السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ" عَنْ يَسَارِهِ."‏

Çeviri

Vâsi' bin Habbân şöyle dedi:

"İbn Ömer'e dedim ki: 'Bana Resûlullah ﷺ'ın namazının nasıl olduğunu haber ver.' O da tekbiri zikretti ve şöyle dedi: 'Sağ tarafına "Es-selâmü aleyküm ve rahmetullâh", sol tarafına ise "Es-selâmü aleyküm" derdi.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, farklı ifadelerle verilen iki selamı anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
tekbir

Namazda “Allahu ekber” — Allah en büyüktür — demek.

teslim

Namazı sona erdiren son selam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, her iki yana selam vermenin nakledilen namaz uygulamasının bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. İfadeler aynı değildir: sağ tarafa selam verirken “ve rahmetullah” da söylenirken, rivayette sol taraf için yalnızca “es-selâmü aleyküm” geçer. Diğer sahih rivayetlerde başka ifadeler de yer alır; bu nedenle fakihler teslimin birden fazla geçerli biçimini ve ona ilişkin ayrıntıları ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Nakledilen teslim biçimini dikkatle öğrenin ve sağa ve sola selamı bilinçli bir şekilde verin.
  2. Namaz uygulamasındaki sahih varyantları göz önünde bulundurun ve kabul edilmiş bir ifadeyi kullandıkları için başkalarını kınamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.