Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1322. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zayd ibn Akhzaman‑Nasa'i'e aktardıزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Zeyd b. Ahzem bize haber verdi; İbn Dâvud'dan -yani Abdullah b. Dâvud el-Huraybî'den-, o da Ali b. Sâlih'ten, o da Ebû İshâk'tan, o da Ebû'l-Ahvas'tan, o da Abdullah'tan rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Sanki onun yanağının beyazlığını görüyorum; sağ tarafına: 'Es-selâmü aleyküm ve rahmetullâh', sol tarafına da: 'Es-selâmü aleyküm ve rahmetullâh' diyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazı her iki tarafa selam vererek bitirirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Teslim

Müslümanın namazı bitirirken verdiği selam.

Es-selâmü aleyküm ve rahmetullah

Selamın sözleri olan “Allah’ın selamı ve rahmeti üzerinize olsun.”

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazın geleneksel bitişinin “Es-selâmü aleyküm ve rahmetullah” sözleriyle sağa ve sola selam vermek olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ başını ilgili tarafa çevirdiğinde yanağının göründüğünü anlatır. Bu rivayet, söz konusu nebevî sünnet için delil kabul edilir; kesin fıkhî hükmü ve ayrıntıları mezheplerde ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Teslim sözlerini öğren ve namazının sonunda bilinçli bir şekilde söyle.
  2. Selamı sağa ve sola vererek aktarılan sünnete uy.
  3. Namazın bitiş uygulamalarını özenle yerine getirmek için zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.