Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1338. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ ve Muhammed b. İbrahim b. Sudrân bize haber verdi; Hâlid'den naklen dedi ki: Şu'be bize Âsım'dan, o da Abdullah b. el-Hâris'ten, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ selam verdikten sonra şöyle buyururdu:

"Allahümme ente's-selâm ve minke's-selâm tebârekte yâ zel-celâli ve'l-ikrâm." (Ey Allah'ım! Sen Selâm'sın, selâm Sendendir. Ey Celâl ve İkram Sahibi, Sen mübareksin.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Selam verdikten sonra Peygamber ﷺ Allah’ı esenliğin kaynağı olarak tanıdı.

Kavramlar ve açıklamalar
teslim

Namazın sonunda selam verilerek yapılan kapanış selamı.

es-Selâm

Kusursuz esenlik; Allah her türlü eksiklikten münezzehtir ve esenlik O’ndan gelir.

Zü’l-celâli ve’l-ikrâm

Azamet ve ikram sahibi; Allah’a hitap ederken kullanılan bir niteleme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, teslimden sonra bu hamdi ve duayı söylemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler Allah’ın kemalini ve esenliğin O’ndan geldiğini kabul eder; namazdan sonraki diğer dua ve zikirlerin öncesinde uygun bir geçiş oluşturur.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan sonra bu duayı bilinçli bir şekilde söyleyin ve Allah’ın esenliği hakkındaki sözlerin anlamını düşünün.
  2. Teslimden sonraki zikri düzenli bir alışkanlık hâline getirin; ancak bu duayı namazın zorunlu bir parçası saymayın.
  3. Huzur ve esenliğin nihayetinde Allah’tan geldiğini kendinize hatırlatın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.