Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1339. hadis

Abdullah ibn al-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn al-Zubair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Şucâ el-Mervezî bize haber verdi, dedi ki: İsmail b. Uleyye bize hadis nakletti, Haccac b. Ebî Osman'dan, o da şöyle dedi: Ebû'z-Zübeyr bana anlattı, dedi ki: Abdullah b. Zübeyr'i bu minber üzerinde konuşurken işittim, diyordu ki: Resûlullah ﷺ selam verdiğinde şöyle buyururdu:

"Lâ ilâhe illallâhü vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr, lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh, lâ ilâhe illallâh, lâ na'büdü illâ iyyâh, ehle'n-ni'meti ve'l-fazli ve's-senâi'l-hasen, lâ ilâhe illallâhü muhlisîne lehü'd-dîne ve lev kerihe'l-kâfirûn." (Allah'tan başka ilah yoktur, O birdir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye gücü yetendir. Güç ve kuvvet ancak Allah'tandır. Allah'tan başka ilah yoktur, yalnızca O'na kulluk ederiz; O nimet, lütuf ve güzel övgünün sahibidir. Allah'tan başka ilah yoktur, kâfirler hoşlanmasa bile dini yalnızca O'na has kılarak samimiyetle bağlanırız.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ selam verdikten sonra Allah’a hamdetti ve ibadette ihlası vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Selam

Namazı bitirirken verilen selam.

La hawla wa la quwwata illa billah

Allah’ın yardımı ve takdiri dışında güç ve kuvvet yoktur.

Dinde ihlas

Yalnızca Allah’a ibadet etmek ve bağlılığı O’na has kılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazdan sonra Allah’ı hamd ve tevhid sözleriyle zikretmenin meşru olduğu sonucunu çıkarırlar. Metin, hükümranlığın, hamdin ve kudretin Allah’a ait olduğunu, ibadetin yalnızca O’na yöneltilmesi gerektiğini vurgular. «Kâfirler hoşlanmasa da» ifadesi, ihlaslı ibadette kararlı olmayı öne çıkarır; düşmanlığa çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Selamdan sonra Allah’ı anmak ve O’na hamdetmek için bilinçli olarak zaman ayır.
  2. İbadetini yalnızca Allah’a yönelt ve samimi niyetini yenile.
  3. Gayret ve sıkıntı anında «la hawla wa la quwwata illa billah» de ve Allah’ın yardımına güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.