Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1341. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Mughirah ibn Shu'bah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansur bize Süfyan'dan haber verdi; o şöyle dedi:

"Bunu Abde b. Ebi Lübabe'den işittim ve Abdülmelik b. Umeyr'den de işittim; her ikisi de bunu Vârid'den, Muğire b. Şu'be'nin kâtibinden işitmişlerdir." Dedi ki: "Muaviye, Muğire b. Şu'be'ye yazdı: 'Allah Resûlü ﷺ'den işittiğin bir şeyi bana haber ver.' O da şöyle cevap verdi: 'Allah Resûlü ﷺ namazı bitirdiğinde şöyle derdi: Lâ ilâhe illallâhu vahdehu lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Allâhumme lâ mâni'a limâ a'tayte ve lâ mu'tiye limâ mena'te ve lâ yenfeu ze'l-ceddi minke'l-cedd. (Allah'tan başka ilah yoktur, O birdir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye gücü yetendir. Allah'ım! Senin verdiğini engelleyecek yoktur, engellediğini verecek de yoktur. Senden başkasının zenginliği ve makamı, zengin ve makam sahibine fayda vermez.)'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin, namazdan sonra Allah’ın birliğini ve mutlak tasarrufunu kabul eder.

Arka plan ve bağlam

Muâviye, Resûlullah ﷺ’dan duyduğu bir sözü sormak için Muğîre b. Şu‘be’ye yazdı.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilaha illallah

Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.

Zü’l-cadd

Dünya hayatında mal, itibar veya talih sahibi olan kimse.

Verdiğini engelleyecek kimse yoktur

Allah’ın verdiğini hiç kimse engelleyemez; O’nun esirgediğini de takdirinden bağımsız olarak kimse veremez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti namazdan sonra bu zikrin söylenmesinin delili olarak kabul eder. Sözleri Allah’ın birliğini, hükümranlığını ve kudretini tasdik eder; mal ve itibarın O’na karşı bağımsız bir koruma ya da fayda sağlamadığını öğretir. Böylece metin, insanın çabasını veya sorumluluğunu ortadan kaldırmadan Allah’a muhtaç oluşunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Farz namazdan sonra, nakledilen sözlerle Allah’ı anmaya vakit ayır.
  2. Veren ve koruyan olarak Allah’a güven; malın veya itibarın seni kibre sürüklemesine izin verme.
  3. Allah’ın takdirini kabul et ve hayırlı olanı O’ndan iste; seçimlerinden sorumlu olduğunu da unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.