Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1342. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Mughirah ibn Shu'bah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Kudâme bana haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize Mansûr'dan, o da Müsey-yib Ebü'l-Alâ'dan, o da Verrâd'dan rivayet etti. Verrâd şöyle dedi: Muğîre bin Şu'be, Muâviye'ye yazdığı mektupta, Resûlullah ﷺ'ın namazdan sonra selam verdiğinde şu duayı okuduğunu bildirdi: 'Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Allâhumme lâ mâni'a limâ a'tayte ve lâ mu'tiye limâ mena'te ve lâ yenfeu zel-ceddi minke'l-cedd.' (Allah'tan başka ilah yoktur, O birdir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye gücü yetendir. Allah'ım! Senin verdiğini engelleyecek yoktur, engellediğini verecek de yoktur. Senden gelen nasip dışında hiçbir nasip sahibine fayda vermez.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, selamdan sonra Allah’ın birliğini ve O’na güvenmeyi ifade eden bir zikir öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Selam

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

Lâ mâni‘a limâ a‘tayte

Allah’ın verdiğini hiç kimse engelleyemez.

Zü’l-cedd

Mal, itibar veya refah sahibi kimse.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu zikrin son selamdan sonra söylendiği ve Allah’ın birliğini, hükümranlığını ve kudretini doğruladığı sonucuna varırlar. Bu sözler, vermenin de vermemenin de nihayetinde Allah’a ait olduğunu; malın veya itibarın O’nun hükmünden korumayacağını öğretir. Rivayet, farz namazdan sonra dua ve zikirlerin okunmasının bilinen uygulamasını destekler; ancak bu özel ifadeyi namazın bir parçası saymaz.

Günümüz için dersler
  1. Selamdan sonra, Allah’ı bu nakledilmiş sözlerle anmaya bilinçli olarak vakit ayır.
  2. Geçim veya kayıp kaygılarında veren ve alıkoyan Allah’a güven.
  3. Malın ve itibarın seni kibirlendirmesine izin verme; gerçek izzet ve nihai hüküm Allah’a aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.